Traductions de „ISAM“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

isa [ˈisa] SUBST f MUS

isa

traditioneller Gesang und Tanz auf den kanarischen Inseln

Islam [isˈlan] SUBST m RÉLIG

Islam

Islam m

isla [ˈisla] SUBST f

1. isla GÉO (en el mar, río):

isla

Insel f

isla

Eiland nt littér

2. isla (artificial):

isla

Insel f

isla de árboles

allein stehende Baumgruppe

isla de tráfico

Verkehrsinsel f

3. isla (manzana):

isla

Block m

isla de casas

Häuserblock m

4. isla (zona):

isla

Bereich m

isla de calor ÉCOLO

Hitzeinsel f

efecto m de isla de calor ÉCOLO

Hitzeinseleffekt m

isla de información

Infostand m

isla de peatones

Fußgängerbereich m

isba [ˈisβa] SUBST f

isba

Isba f

iste [ˈiste] SUBST m Mex

iste (pita)

Schnur f

iste (hilo)

Faden m

Guam [gwam] SUBST m

Guam

Guam nt

dram <pl. drams> [dram] SUBST m FIN

dram

Dram m

misa [ˈmisa] SUBST f

1. misa RÉLIG (ceremonia):

misa

Gottesdienst m

misa

Messe f

misa del alba

Frühgottesdienst m

misa del alba

Frühmesse f

misa de campaña

Feldgottesdienst m

misa cantada [o mayor] [o solemne]

feierliches Hochamt

misa concelebrada

Konzelebration f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

(am Sarg gelesene) Totenmesse f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

Seelenamt nt

misa de difuntos

Totenmesse f

misa del gallo

Christmette f

misa negra

schwarze Messe

misa rezada

stille Messe

ir a misa

in den Gottesdienst [o. die Kirche] [o. zur Messe] gehen

ayudar a misa

bei einer Messe dienen

ayudar a misa

ministrieren

decir misa

einen Gottesdienst halten

2. misa (locution):

cantar misa

Primiz feiern

eso va a misa fam

darauf kannst du Gift nehmen

no saber de la misa la media [o mitad] fam

keinen blassen Schimmer haben

que digan [o como si dicen] misa fam

sie können von mir aus sagen, was sie wollen

que digan [o como si dicen] misa fam

mir ist das egal, was sie sagen oder denken

isatis <pl isatis> [iˈsatis] SUBST m ZOOL

isatis

Polarfuchs m

isatis

Eisfuchs m

ida [ˈiða] SUBST f

1. ida:

ida (marcha)

Hinweg m

ida (en vehículo)

Hinfahrt f

idas y venidas

Hin und Her nt

ida y vuelta

Hin- und Rückfahrt f

partido de ida

Auswärtsspiel nt

a la ida

auf dem Hinweg

a la ida (en vehículo)

auf der Hinfahrt

en dos idas y venidas

im Nu

entre idas y venidas hemos perdido el tren

aufgrund [o. auf Grund] des ganzen Hin und Hers haben wir jetzt den Zug verpasst

2. ida (rastro en la caza):

ida

Fährte f

ida

Spur f

3. ida:

ida (acción inconsiderada)

Unbesonnenheit f

ida (pronto)

Anwandlung f

tiene unas idas terribles

er/sie hat schlimme Anwandlungen

ijar [iˈxar] SUBST m ANAT

ijar

Weiche f

ijar

Flanke f