Traductions de „Paradojalmente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

paradójicamente [paraðoxikaˈmen̩te] ADV

paradójicamente

paradoxerweise

paralelamente [paralelaˈmen̩te] ADV

paralelamente (en la misma dirección) a

parallel zu +dat

paralelamente (al mismo tiempo)

gleichzeitig

desarrollarse paralelamente

sich ähnlich [o. parallel] entwickeln

parcialmente [parθjalˈmen̩te] ADV

1. parcialmente (en parte):

parcialmente

teilweise

2. parcialmente (con parcialidad):

parcialmente

voreingenommen

3. parcialmente (familiarmente):

parcialmente

vertraulich

gradualmente [graðwalˈmen̩te] ADV

1. gradualmente (en grados):

gradualmente

stufenweise

2. gradualmente (progresivamente):

gradualmente

allmählich

cordialmente [korðjalˈmen̩te] ADV

cordialmente

herzlich

paradoja [paraˈðoxa] SUBST f

1. paradoja (absurdidad):

paradoja

Paradoxie f

esto es una paradoja

das ist doch widersinnig

2. paradoja (contradicción):

paradoja

Widerspruch m

paradoja

Paradox nt

3. paradoja LING:

paradoja

Paradoxon nt

parapente [paraˈpen̩te] SUBST m

parapente

Gleitschirmfliegen nt

parapente

Paragliding nt

realmente [rrealˈmen̩te] ADV

1. realmente (en efecto):

realmente

wirklich

esta casa es realmente bonita

dieses Haus ist wirklich schön

2. realmente (verdaderamente):

realmente

wahrhaftig

no he pensado realmente en ese tema

ich habe nicht wirklich an dieses Thema gedacht

3. realmente (auténticamente):

realmente

echt

realmente

wirklich

el clima en esta región es realmente duro

das Klima in dieser Region ist wirklich hart

4. realmente (de hecho):

realmente

in der Tat

realmente

tatsächlich

se cree un gran escritor, cuando realmente no hay quien lea sus libros

er glaubt, er ist ein großer Schriftsteller, aber in Wirklichkeit liest niemand seine Bücher

parece difícil, pero realmente es muy sencillo

es sieht schwierig aus, aber es ist eigentlich [o. tatsächlich] sehr einfach

5. realmente (la verdad es que):

realmente

in Wirklichkeit

él se lleva todos los honores, pero realmente no ha hecho nada

er wird von allen geehrt, aber in Wirklichkeit hat er gar nichts gemacht

totalmente [totalˈmen̩te] ADV

totalmente

ganz

totalmente

völlig

totalmente

total fam

está totalmente loco

er ist total verrückt

fatalmente [fatalˈmen̩te] ADV

1. fatalmente (inevitablemente):

fatalmente

unvermeidlich

fatalmente

zwangsläufig

2. fatalmente (desgraciadamente):

fatalmente

unglücklicherweise

3. fatalmente (muy mal):

fatalmente

sehr schlecht

anualmente [anwalˈmen̩te] ADV

anualmente

jährlich

paramento [paraˈmen̩to] SUBST m

1. paramento:

paramento (adorno)

Schmuck m

paramento (adorno)

Putz m

paramento (ornamento)

Verzierung f

paramento (ornamento)

Ornament nt

paramento (vestidura)

Umhang m

paramento (vestidura)

Gewand nt

2. paramento RÉLIG:

paramento

Parament nt

paramento (del altar)

Altarschmuck m

paramentos sacerdotales

Paramente nt pl

paramentos sacerdotales

Priestergewänder nt pl

3. paramento (para un caballo):

paramento

Satteldecke f

paramento

Schabracke f

4. paramento ARCHIT:

paramento

Mauerseite f

paramento

Wandfläche f

paramento exterior

Außenwand f

capitalmente [kapitalˈmen̩te] ADV

1. capitalmente (mortalmente):

capitalmente

tödlich

2. capitalmente (gravemente):

capitalmente

schwer

globalmente [gloβalˈmen̩te] ADV

globalmente

insgesamt

globalmente

im Ganzen

laboralmente

Entrée d'utilisateur

laboralmente ADV

arbeitsmäßig ADV

actualmente ADV

Entrée d'utilisateur

actualmente (hoy en día)

heutzutage