Traductions de „TRAtrtraduccion“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

traducción [traðuˠˈθjon] SUBST f

1. traducción (de un idioma a otro):

traducción

Übersetzung f

traducción automática/directa

automatische/direkte Übersetzung

traducción inversa

Übersetzung von der Muttersprache in die Fremdsprache

traducción simultánea

Simultanübersetzung f

traducción al/del inglés

Übersetzung ins Englische/aus dem Englischen

traducción libre/literal

freie/wörtliche Übersetzung

traducción jurada [o juramentada AmLat]

vereidigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada AmLat]

beglaubigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada AmLat]

beeidigte Übersetzung f

traducción de texto [o textos]

Textübersetzung f

agencia de traducción

Übersetzungsbüro nt

2. traducción fam (interpretación):

traducción

Auslegung f

la traducción de lo que ha dicho es que no podemos hacer fiesta

im Klartext soll das heißen, dass wir die Party nicht machen können

reproducción [rreproðuˠˈθjon] SUBST f

1. reproducción (procreación):

reproducción

Fortpflanzung f

reproducción bovina

Rinderzucht f

técnicas de reproducción asistida MÉD

künstliche Befruchtungstechniken

técnicas de reproducción asistida MÉD

assistierte Reproduktionstechniken

2. reproducción:

reproducción (repetición)

Reproduktion f

reproducción (copia)

Vervielfältigung f

reproducción (publicación)

Abdruck m

reproducción fraudulenta [o no autorizada]

Raubdruck m

reproducción ilegal/ilegítima

ungesetzlicher/unerlaubter Nachdruck

reproducción de un libro

Nachdruck m

se prohibe la reproducción

Nachdruck verboten

reproducción de un discurso

Wiederholung eines Vortrags

3. reproducción (representación):

reproducción

Wiedergabe f

reproducción INFOR

Abspielen nt

reproducción magnetofónica

Bandaufnahme f

reproducción radiofónica

Rundfunkübertragung f

introducción [in̩troðuˠˈθjon] SUBST f

1. introducción:

introducción (acción: de una llave)

Hineinstecken nt

introducción (de supositorio)

Einführung f

introducción (de moneda)

Einwurf m

introducción (de clavo)

(Hin)einschlagen nt

introducción (de clavo)

(Hin)eintreiben nt

introducción (de medidas)

Einleitung f

introducción INFOR (de disquete)

Einlegen nt

introducción INFOR (de datos)

Eingabe f

introducción de texto INFOR

Texteingabe f

introducción de texto INFOR

Texterfassung f

2. introducción:

introducción (de moda)

Einführung f

introducción (de mercancías)

Einfuhr f

3. introducción (de libro):

introducción

Vorwort nt

introducción

Einleitung f

introducción a la química (libro de estudios)

Einführung in die Chemie

4. introducción MUS:

introducción

Einleitung f

introducción

Vorspiel nt