Traductions de „Verlustjahr“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deslustrar [deslusˈtrar] VERBE trans

1. deslustrar +dat:

deslustrar (quitar el brillo)

den Glanz nehmen +dat

deslustrar (seda)

dekatieren

este detergente para los platos ha deslustrado los cubiertos

dieses Spülmittel hat dem Besteck jeden Glanz genommen

2. deslustrar:

deslustrar (gastar)

abnutzen

deslustrar (una prenda)

abtragen

deslustrar (un tejido)

verschleißen

deslustrar (un tejido)

abwetzen

deslustrar (colores)

ausbleichen

3. deslustrar (estropear):

deslustrar

ruinieren

4. deslustrar (un vidrio):

deslustrar

mattieren

5. deslustrar (desacreditar):

deslustrar

in Verruf bringen

deslustrar a alguien

jds guten Ruf schädigen

II . deslustrar [deslusˈtrar] VERBE pron deslustrarse

1. deslustrar:

deslustrarse (perder el brillo)

stumpf [o. glanzlos] werden

deslustrarse (perder el brillo)

den Glanz verlieren

deslustrarse (metal)

anlaufen

deslustrarse (metal)

sich verfärben

2. deslustrar:

deslustrarse (gastarse)

sich abnutzen

deslustrarse (gastarse)

verschleißen

deslustrarse (colores)

verblassen

I . ilustrar [ilusˈtrar] VERBE trans

1. ilustrar (con imágenes):

ilustrar

bebildern

ilustrar

illustrieren

se dedica profesionalmente a ilustrar libros

sein/ihr Beruf ist es, Bücher zu illustrieren

2. ilustrar (aclarar):

ilustrar

veranschaulichen

sus explicaciones me han ilustrado sobre sus intenciones

seine/ihre Erklärungen haben mir seine/ihre Absichten deutlich gemacht

estas imágenes ilustran a las claras sobre el deterioro del bosque

diese Bilder veranschaulichen ganz deutlich den katastrophalen Zustand des Waldes

3. ilustrar (instruir):

ilustrar

belehren

ilustrar

aufklären

contrató a un preceptor para que ilustrara al príncipe

er/sie beauftragte einen Hauslehrer mit der Ausbildung des Prinzen

II . ilustrar [ilusˈtrar] VERBE pron

ilustrar ilustrarse:

ilustrarse

sich bilden

creía que para ilustrarse tenía que ir a una universidad privada

er/sie dachte, er/sie müsse auf eine private Universität gehen, um sich richtig zu bilden

deslustrado (-a) [deslusˈtraðo, -a] ADJ

1. deslustrado:

deslustrado (-a) (sin brillo)

matt

deslustrado (-a) (sin brillo)

stumpf

deslustrado (-a) (sin brillo)

glanzlos

deslustrado (-a) (cristal)

mattiert

2. deslustrado:

deslustrado (-a) (estropeado)

ruiniert

deslustrado (-a) (ropa)

abgetragen

deslustrado (-a) (ropa)

schäbig

deslustrado (-a) (colores)

verblasst

deslustrado (-a) (tela)

abgewetzt

deslustrado (-a) (tela)

verschlissen

la empresa tiene que mejorar su deslustrada imagen

die Firma muss ihr angekratztes Image verbessern