Traductions de „aufgetrennte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

gerente [xeˈren̩te] SUBST mf

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) m (f)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) m (f)

gerente (de un banco)

Leiter(in) m (f)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) m (f)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) m (f)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) m (f)

referente [rrefeˈren̩te] ADJ

referente a

bezüglich +gén

referente a

in Bezug auf +acc

(en lo) referente a su queja

mit Bezug auf Ihre Klage

referente al procedimiento INFOR

prozedural

I . diferente [difeˈren̩te] ADJ (distinto a otros, no el mismo)

diferente

verschieden

diferentes calidades

unterschiedliche Qualitäten

diferentes veces

mehrere Male

España es diferente

Spanien ist anders

las hermanas son muy diferentes

die Schwestern sind sehr verschieden

tenemos en almacén diferentes piezas

wir haben verschiedene Teile auf Lager

II . diferente [difeˈren̩te] ADV

diferente

anders

piensa muy diferente

er/sie denkt ganz anders

frente¹ [ˈfren̩te] SUBST f

1. frente (parte de la cara):

frente

Stirn f

frente calzada

niedrige Stirn

fruncir la frente

die Stirn runzeln

hacer frente a alguien/a algo

jdm/etw dat die Stirn bieten

no tener dos dedos de frente fam

nichts im Kopf haben

2. frente (cara, semblante):

frente

Gesicht nt

frente a frente

von Angesicht zu Angesicht

bajar la frente

sich schämen

con la frente erguida

hocherhobenen Hauptes

lo llevas escrito en la frente

es steht dir ins Gesicht geschrieben

penetrante [peneˈtran̩te] ADJ

1. penetrante (profundo):

penetrante

tief gehend

penetrante

stark eindringend

dolor penetrante

starker Schmerz

herida penetrante

tief gehende Verletzung

2. penetrante:

penetrante (luz, sonido)

durchdringend

penetrante (frío)

schneidend

penetrante (frío)

beißend

penetrante (hedor)

penetrant

penetrante (mirada)

durchbohrend

inherente [ineˈren̩te] ADJ

inherente a

innewohnend +dat

inherente a

verbunden mit +dat

inherente PHILOS

inhärent