Traductions de „ballad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

baldado (-a) [bal̩ˈdaðo, -a] ADJ

1. baldado (extremidades):

baldado (-a)

gelähmt

2. baldado (muy cansado):

baldado (-a)

erschöpft

la mudanza lo ha dejado baldado

der Umzug hat ihn völlig geschafft fam

baladí [balaˈdi] ADJ

baladí

nichtig

baladí

belanglos

balada [baˈlada] SUBST f

balada

Ballade f

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SUBST m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt

balay [baˈlai̯] SUBST m AmLat

balay

Binsenkorb m

balar [baˈlar] VERBE intr

balar (oveja)

blöken

balar (cabra)

meckern

balar (ciervo)

röhren

balda [ˈbal̩da] SUBST f

balda

Regalbrett nt

balsa [ˈbalsa] SUBST f

1. balsa:

balsa (charca)

Tümpel m

balsa (estanque)

Wasserbecken nt

ser una balsa de aceite fig

vollkommen ruhig sein

2. balsa MAR:

balsa (barca)

Fähre f

balsa (plataforma)

Floß nt

balsa neumática

Schlauchboot nt

I . balear [baleˈar] VERBE trans

1. balear AmC (engañar):

balear

betrügen

balear

prellen

balear

beschwindeln fam

la cajera me ha baleado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen [o. geprellt]

me has baleado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

2. balear AmS +acc:

balear (disparar)

schießen auf +acc

balear (herir)

anschießen

balear (matar)

erschießen

II . balear [baleˈar] VERBE pron balearse AmS

1. balear (disparar):

balearse

sich gegenseitig beschießen

balearse

aufeinander schießen

2. balear (disputar):

balearse

sich herumstreiten

III . balear [baleˈar] ADJ

balear

von den Balearen

balear

balearisch

IV . balear [baleˈar] SUBST mf

balear

Baleare(-in) m (f)

baladro [baˈlaðro] SUBST m

baladro

Schrei m

baladre [baˈlaðre] SUBST m BOT

baladre

Oleander m

ballena [baˈʎena] SUBST f

1. ballena ZOOL:

ballena

Wal(fisch) m

2. ballena (de un corsé):

ballena

Barte f

ballena

Fischbein nt

3. ballena fam (gordo):

ballena

Fettbauch m

ballena

(Fett)wanst m