Traductions de „despamplonarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . despamplonar [despamploˈnar] VERBE trans

despamplonar

Schösslinge entfernen von +dat

II . despamplonar [despamploˈnar] VERBE pron

despamplonar despamplonarse:

despamplonarse

sich dat die Hand ausrenken

despulmonarse [despulmoˈnarse] VERBE pron fam

despulmonarse

sich dat die Lunge aus dem Hals(e) schreien

I . despampanar [despampaˈnar] VERBE trans

1. despampanar BOT (viña):

despampanar

Weinblätter entfernen von +dat

2. despampanar (despimpollar):

despampanar

ausgeizen

3. despampanar (dejar atónito):

despampanar

verblüffen

II . despampanar [despampaˈnar] VERBE intr

despampanar

sich aussprechen

III . despampanar [despampaˈnar] VERBE pron

despampanar despampanarse:

despampanarse

sich schwer verletzen

desplomarse [desploˈmarse] VERBE pron

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

despampanante [despampaˈnan̩te] ADJ

despampanante

fantastisch

despampanante

unglaublich

despampanante (mujer)

atemberaubend

estás despampanante

du siehst fabelhaft [o. toll] aus

despelotarse [despeloˈtarse] VERBE pron

1. despelotarse vulg (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen fam

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg fam (desordenarse):

despelotarse

verwirren

desabonarse [desaβoˈnarse] VERBE pron

desabonarse

ein Abonnement kündigen

empamparse [empamˈparse] VERBE pron AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

despulsarse [despulˈsarse] VERBE pron

despulsarse por

versessen sein auf +acc

despendolarse [despen̩doˈlarse] VERBE pron fam

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

descojonarse [deskoxoˈnarse] VERBE pron jarg

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acc

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

empantalonarse [empan̩taloˈnarse] VERBE pron PRico

empantalonarse

großtun

empantalonarse

prahlen

desganarse [desɣaˈnarse] VERBE pron

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gén

desganarse de

die Lust verlieren auf +acc

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desmanarse [desmaˈnarse] VERBE pron

desmanarse

sich von der Herde trennen

despezuñarse [despeθuˈɲarse] VERBE pron

1. despezuñarse (dañarse en la pezuña):

despezuñarse

sich dat die Klauen verletzen

2. despezuñarse AmS, PRico (ir con prisa):

despezuñarse

eilig schreiten

despezuñarse

eilen

3. despezuñarse AmS, PRico (desvivirse):

despezuñarse

sich dat ein Bein ausreißen

despezuñarse

sich sehr bemühen

despestañarse [despestaˈɲarse] VERBE pron fam

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich dat die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

pamplona [pamˈplona] SUBST f PRico (mujer)

pamplona

pummelige [o. mollige] Frau f

despearse [despeˈarse] VERBE pron

despearse

sich dat die Füße wund laufen

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VERBE pron

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

desplazarse VERBE

Entrée d'utilisateur

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)