Traductions de „envisager“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

envinagrar [embinaˈɣrar] VERBE trans

envinagrar

mit Essig versetzen

I . envilecer [embileˈθer] irrég como crecer VERBE trans

envilecer

herabwürdigen

II . envilecer [embileˈθer] irrég como crecer VERBE pron

envilecerse

verkommen

envilecerse (humillarse)

sich erniedrigen

enviar <1. pres envío> [embiˈar] VERBE trans

enviar (mandar)

schicken

enviar (despachar)

absenden

enviar (despachar)

versenden

enviar (a) por algo a alguien

jdn etw holen lassen

enviar por correo

mit der Post schicken

enviar datos INFOR

Daten senden

enviar un fax

faxen

le envié un ramo de flores

ich habe ihm/ihr einen Blumenstrauß geschickt

la ONU enviará a un mediador

die UNO wird einen Vermittler entsenden

enviar una circular

ein Rundschreiben versenden

enviar un telegrama

ein Telegramm aufgeben

envidar [embiˈðar] VERBE trans (naipes)

envidar

bieten

envidar

setzen

envidar en [o de] falso

bluffen

envasar [embaˈsar] VERBE trans

1. envasar (líquido):

envasar

einfüllen

envasar

abfüllen

envasar en latas

in Dosen abfüllen

2. envasar (verdura):

envasar

verpacken

envasador [embasaˈðor] SUBST m

envasador

Abfülltrichter m

envigado [embiˈɣaðo] SUBST m

envigado

Gebälk nt

enviudar [embjuˈðar] VERBE intr

enviudar

verwitwen

enviudar (hombre)

Witwer werden

enviudar (mujer)

Witwe werden

envidiar [embiˈðjar] VERBE trans

1. envidiar (sentir envidia):

envidiar por

neidisch sein auf +acc

2. envidiar (desear lo que tiene otro):

envidiar por

beneiden um +acc

todos lo envidian por su suerte

alle beneiden ihn um sein Glück

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! iron

du hast gar keinen Grund, sie zu beneiden!

3. envidiar (locution):

tu casa no tiene nada que envidiar a la suya

dein Haus ist genau so schön wie seins/ihres

I . enviciar [embiˈθjar] VERBE intr AGR

enviciar

(ins Kraut) schießen

II . enviciar [embiˈθjar] VERBE trans

enviciar

moralisch verderben

III . enviciar [embiˈθjar] VERBE pron

enviciar enviciarse:

enviciarse

sich dem Laster ergeben

se envició en el juego

er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin

envite [emˈbite] SUBST m

1. envite (en juegos: apuesta):

envite

Gebot nt

2. envite fig (ofrecimiento):

envite

Angebot nt

3. envite (empujón):

envite

Stoß m

al primer envite

auf einmal

enviado (-a) [embiˈaðo, -a] SUBST m (f)

enviado (-a)

Abgesandte(r) f(m)

enviado (-a)

Sendbote(-in) m (f)

enviado especial

Sonderberichterstatter m

el Enviado de Dios en la Tierra RÉLIG

Gottes Gesandter auf Erden

envase [emˈbase] SUBST m

1. envase (objeto):

envase

Verpackung f

envase de recambio

Nachfüllpackung f

envase reciclable [o reutilizable]

Mehrwegverpackung f

envase reciclable [o reutilizable]

Wiederverwendungsverpackung f

envase no retornable [o no recuperable]

Einwegverpackung f

envase con dispensador

Behälter m mit Spender

envase con dispensador (con forma de botella)

Flasche f mit Spender

2. envase (acción):

envase

Einfüllen nt

envase al vacío

Vakuumverpackung f

I . envarar [embaˈrar] VERBE trans

envarar

lähmen

II . envarar [embaˈrar] VERBE pron envararse

1. envarar (miembro):

envararse

starr werden

2. envarar (persona):

envararse

hochmütig werden

I . envanecer [embaneˈθer] irrég como crecer VERBE trans

envanecer

stolz machen

II . envanecer [embaneˈθer] irrég como crecer VERBE pron envanecerse

1. envanecer (enorgullecerse):

envanecerse de

stolz sein auf +acc

2. envanecer (engreírse):

envanecerse

eingebildet werden

envasado [embaˈsaðo] SUBST m

envasado

Verpackung f

envasado

Verpacken nt

envolver VERBE

Entrée d'utilisateur

envolver trans

umhüllen