Traductions de „externer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . exterior [esteˈrjor] ADJ

1. exterior (de fuera):

exterior

äußere(r, s)

exterior

Außen-

exterior

extern

aspecto exterior

Äußere(s) nt

comercio exterior

Außenhandel m

deuda exterior

Auslandsverbindlichkeit f

servicios exteriores

ausgelagerte Dienstleistungen

2. exterior (extranjero):

exterior

auswärtig

exterior

ausländisch

Ministerio de Asuntos Exteriores POL

Außenministerium nt

Ministerio de Asuntos Exteriores (BRD)

Auswärtiges Amt

política exterior

Außenpolitik f

relaciones exteriores

Auslandsbeziehungen f pl

II . exterior [esteˈrjor] SUBST m

1. exterior (parte de afuera):

exterior

Äußere(s) nt

2. exterior (apariencia):

exterior

Aussehen nt

3. exterior (extranjero):

exterior

Ausland nt

en el exterior

im Ausland

4. exterior pl CINÉ, TV:

exterior

Außenaufnahmen f pl

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERBE trans

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +dat

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +dat

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +dat

2. extender (desplegar):

extender

strecken

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

ausdehnen

extender (agrandar)

erweitern

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +dat/über +acc

5. extender:

extender (escribir)

ausfertigen

extender (cheque)

ausstellen

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERBE pron extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

sich ausdehnen

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +acc/bis +dat

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +dat

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +acc

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +acc

exterminar [estermiˈnar] VERBE trans

1. exterminar (aniquilar):

exterminar

ausrotten

exterminar

ausmerzen

2. exterminar (devastar):

exterminar

zerstören

exterminar

vernichten

I . extenuar <1. pres extenúo> [estenuˈar] VERBE trans

1. extenuar (agotar):

extenuar

erschöpfen

2. extenuar (debilitar):

extenuar

entkräften

extenuar

schwächen

3. extenuar (enflaquecer):

extenuar

ausmergeln

II . extenuar <1. pres extenúo> [estenuˈar] VERBE pron

extenuar extenuarse:

extenuarse

sich erschöpfen

extensor¹ [estenˈsor] SUBST m

1. extensor ANAT:

extensor

Streckmuskel m

2. extensor SPORT:

extensor

Expander m

exterminación [esterminaˈθjon] SUBST f

1. exterminación (aniquilación):

exterminación

Ausrottung f

exterminación

Ausmerzung f

2. exterminación (devastación):

exterminación

Zerstörung f

exterminación

Vernichtung f

extesorero (-a) [estesoˈrero, -a] SUBST m (f)

extesorero (-a)

Ex-Schatzmeister(in) m (f)

externamente [esternaˈmen̩te] ADV

externamente

äußerlich

externamente

nach außen

exterminador(a) [esterminaˈðor(a)] ADJ

exterminador(a)

ausrottend

exterminador(a)

vernichtend

externalidad [esternaliˈðað ] SUBST f ÉCOLO, ÉCON, PSYCHO

externalidad

Externalität f

externalidad negativa/positiva

negative/positive Externalität

exterioridad [esterjoriˈðað ] SUBST f

1. exterioridad (aspecto):

exterioridad

Äußerlichkeit f

2. exterioridad pl (alardes):

exterioridad

Prahlerei f

I . exteriorizar <z → c> [esterjoriˈθar] VERBE trans

1. exteriorizar (manifestar):

exteriorizar

zeigen

exteriorizar

äußern

2. exteriorizar (revelar):

exteriorizar

zum Ausdruck bringen

II . exteriorizar <z → c> [esterjoriˈθar] VERBE pron

exteriorizar exteriorizarse:

exteriorizarse

sich äußern

exteriorizarse

sich zeigen

exterminable [estermiˈnaβle] ADJ

exterminable

vernichtbar

exterminable

ausmerzbar

exterrorista [esterroˈrista] SUBST mf

exterrorista

Ex-Terrorist(in) m (f)

extenuante [estenuˈan̩te] ADJ

extenuante

erschöpfend

extenuante

ermattend

extemporal (-a) [estempoˈral] ADJ, extemporáneo [estempoˈraneo, -a] ADJ

1. extemporal (a destiempo):

extemporal (-a)

unzeitgemäß

son unas temperaturas extemporáneas para esta altura del año

diese Temperaturen sind außergewöhnlich für die Jahreszeit

2. extemporal:

extemporal (-a) (inoportuno)

unpassend

extemporal (-a) (inadecuado)

unangebracht

exteniente [esteˈnjen̩te] SUBST mf MILIT

exteniente

Ex-Leutnant(in) m (f)