Traductions de „gabuar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

garuar [gaˈrwar] VERBE impers AmLat (lloviznar)

garuar

nieseln

aduar [aˈðwar] SUBST m

aduar (de tiendas)

Zeltstadt f

aduar (de cabañas)

Hüttenstadt f

ajuar [aˈxwar] SUBST m

1. ajuar (de la novia):

ajuar

Aussteuer f

2. ajuar (de una casa):

ajuar

Ausstattung f

I . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] VERBE trans

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

verwässern

aguar

verdünnen

2. aguar (frustrar):

aguar

verderben

esta noticia me aguó las vacaciones

diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben

II . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] VERBE pron aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

sich mit Wasser füllen

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

nuestras vacaciones se aguaron

unsere Ferien waren total verregnet

2. aguar (estropearse):

aguarse

ins Wasser fallen

valuar <1. pres valúo> [baluˈar] VERBE trans

valuar

schätzen

valuar un cuadro en un millón

ein Bild auf eine Million schätzen

jaguar [xaˈɣwar] SUBST m ZOOL

jaguar

Jaguar m

yaguar [ɟaˈɣwar] SUBST m

yaguar

Jaguar m

tatuar <1. pres tatúo> [tatuˈar] VERBE trans

tatuar

tätowieren

manuar [manuˈar] SUBST m TEC

manuar

Strecke f

manuar

Streckwerk nt

gabarro [gaˈβarro] SUBST m

1. gabarro (haba):

gabarro

Steinknoten m

2. gabarro (pasta):

gabarro

Füllmasse für Löcher und Risse in Bausteinen

3. gabarro (en las telas):

gabarro

Webfehler m

4. gabarro (obligación):

gabarro

lästige Verpflichtung f

5. gabarro (error):

gabarro

Fehler m (in der Rechnung)

6. gabarro (enfermedad de las caballerías):

gabarro

Hufgeschwür nt

gabarra [gaˈβarra] SUBST f

gabarra MAR (para carga y descarga)

Frachtkahn m

gabarra (más pequeña)

Leichter m

gabarra (remolcada)

Schleppkahn m

evaluar <1. pres evalúo> [eβaluˈar] VERBE trans

1. evaluar:

evaluar (valorar)

bewerten

evaluar (apreciar) en

schätzen auf +acc

evaluar (tasar) en

taxieren auf +acc

evaluar (analizar)

auswerten

evaluar (costes, beneficios)

überschlagen

evaluar los gastos

die Kosten abschätzen

evaluaron la casa en ocho millones

das Haus wurde auf acht Millionen geschätzt

tengo que evaluar estas estadísticas

ich muss diese Statistiken auswerten

2. evaluar ENS:

evaluar

benoten

evaluar

bewerten

avaluar <1. pres avalúo> [aβaluˈar] VERBE trans

avaluar

bewerten

I . fraguar <gu → gü> [fraˈɣwar] VERBE intr

1. fraguar (cemento):

fraguar

sich verfestigen

fraguar

hart werden

2. fraguar (idea):

fraguar

sich durchsetzen

II . fraguar <gu → gü> [fraˈɣwar] VERBE trans

1. fraguar (metal, plan):

fraguar

schmieden

¿qué estás fraguando?

was heckst du nun wieder aus?

2. fraguar TEC:

fraguar

aushärten