Traductions de „hörige“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

hormiga [orˈmiɣa] SUBST f

hormiga

Ameise f

hormiga blanca

Termite f

ser una hormiga fig

emsig arbeiten

estrige [esˈtrixe] SUBST f ZOOL

estrige

Eule f

hornija [orˈnixa] SUBST f

hornija

Reisig(holz) nt

hornija

Reiser nt pl

hormino [orˈmino] SUBST m BOT

hormino

Hahnenkamm m

horror [oˈrror] SUBST m

1. horror (miedo):

horror

Entsetzen nt

¡qué horror!

wie entsetzlich!

siento horror a la oscuridad

ich habe panische Angst vor der Dunkelheit

2. horror (aversión):

horror a

Horror m vor +dat

el diseño moderno me parece un horror

mir ist das moderne Design ein Gräuel

me da horror verte con esta corbata

ich finde deine Krawatte entsetzlich

3. horror pl (actos):

horror

Gräuel m pl

los horrores de la guerra

die Gräuel des Krieges

4. horror fam (mucho):

gana un horror de dinero

er/sie verdient ein Heidengeld

hoy hace un horror de frío

heute ist es schrecklich kalt

me gusta un horror

das gefällt mir wahnsinnig gut

horma [ˈorma] SUBST f

1. horma TEC (molde):

horma

Form f

2. horma (muelle):

horma

Schuhspanner m

horma de zapatos

Schuhleisten m

encontrar la horma de su zapato fam (cosa)

genau das finden, was man sucht

encontrar la horma de su zapato (persona)

den Mann/die Frau seines Lebens finden

horro (-a) [ˈorro, -a] ADJ

1. horro (esclavo):

horro (-a)

freigelassen

2. horro (exento):

horro (-a) de

befreit von +dat

3. horro (carente):

horro de experiencia

unerfahren

horro de fortuna

unvermögend

horno [ˈorno] SUBST m

1. horno (cocina):

horno

Backofen m

horno de leña

Holzofen m

horno microondas

Mikrowelle f

recién salido del horno

frisch gebacken

asar al horno

grillen

no está el horno para bollos

jetzt ist nicht der richtige Augenblick zum Spaßen

2. horno TEC:

horno

Ofen m

horno crematorio

Verbrennungsofen m

horno de temple

Härteofen m

alto horno

Hochofen m

horca [ˈorka] SUBST f

1. horca (para colgar):

horca

Galgen m

2. horca (bieldo):

horca

Heugabel f

3. horca (horquilla):

horca

Gabelstütze f

4. horca HIST:

las horcas caudinas

das Kaudinische Joch

horst [xorst ] SUBST m GÉO

horst

Horst m

horda [ˈorða] SUBST f

1. horda (de salvajes):

horda

Horde f

2. horda (banda):

horda

Bande f

horcar <c → qu> [orˈkar] VERBE trans Mex

horcar (hacer aprecio)

hoch schätzen

horcar (hacer caso)

Aufmerksamkeit schenken +dat

horada [oˈraða]

a la hora horada

pünktlich zur vollen Stunde

a la hora horada

auf die Stunde genau

horado [oˈraðo] SUBST m

1. horado (agujero):

horado

(durchgehendes) Loch nt

horado

(Durch)bohrung f

2. horado (caverna):

horado

Höhle f