Traductions de „materialize“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . materializar <z → c> [materjaliˈθar] VERBE trans

1. materializar (hacer material):

materializar

materialisieren

en la sesión de espiritismo trataban de materializar a los muertos

in der spiritistischen Sitzung versuchten sie, die Geister der Toten zu materialisieren

2. materializar (realizar):

materializar

verwirklichen

materializar un deseo

einen Wunsch in Erfüllung bringen

materializar una idea

eine Idee verwirklichen

3. materializar (hacer aparecer):

materializar

erscheinen lassen

4. materializar (hacer materialista):

materializar

materialistisch orientieren

la sociedad actual está materializada

die heutige Gesellschaft ist materialistisch eingestellt

II . materializar <z → c> [materjaliˈθar] VERBE pron materializarse

1. materializar (tomar cuerpo):

materializarse

Gestalt annehmen

materializarse

sich verkörpern

2. materializar (hacerse realidad):

materializarse

sich verwirklichen

3. materializar:

materializarse (aparecerse)

sich materialisieren

materializarse (fantasmas)

erscheinen

4. materializar (hacerse materialista):

materializarse

materialistisch werden

reconozco que me he materializado bastante

ich gebe zu, dass ich ziemlich materialistisch geworden bin

I . materialista [materjaˈlista] ADJ

materialista

materialistisch

II . materialista [materjaˈlista] SUBST mf

materialista

Materialist(in) m (f)

materialidad [materjaliˈðað ] SUBST f

materialidad

Gegenständlichkeit f

materialismo [materjaˈlismo] SUBST m

materialismo

Materialismus m

materialismo dialéctico PHILOS

dialektischer Materialismus

I . material [mateˈrjal] ADJ

1. material (real):

material

materiell

daño material

Sachschaden m

el autor material del hecho

der Hintermann

2. material (tosco):

material

prosaisch

II . material [mateˈrjal] SUBST m t. fig

material

Material nt

material antirradárico

Radarschutz m

material básico/compuesto TEC

Grund-/Verbundwerkstoff m

materiales de construcción

Baustoffe m pl

material difamatorio

Hetzmaterial nt

material de enseñanza

Lehrmittel nt pl

material genético

genetisches Material

material móvil [o rodante]

rollendes Material

material de oficina

Büroartikel m pl

material de oficina

Bürozubehör nt

material probatorio

Beweismaterial nt

material publicitario

Werbematerial nt

material de rodadura

Wälzmaterial nt

aportar/sustraer/retener material probatorio

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

I . inmaterializar <z → c> [inmaterjaliˈθar/immaterjaliˈθar] VERBE trans

inmaterializar

entstofflichen

inmaterializar

entmaterialisieren

II . inmaterializar <z → c> [inmaterjaliˈθar/immaterjaliˈθar] VERBE pron

inmaterializar inmaterializarse:

inmaterializarse

sich entstofflichen

inmaterializarse

sich entmaterialisieren

materialmente [materjalˈmen̩te] ADV

1. materialmente (en el aspecto material):

materialmente

materiell

no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante

wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen

2. materialmente (físicamente):

ser materialmente posible

durchaus möglich sein

3. materialmente (de hecho):

materialmente

tatsächlich

estaba materialmente destrozado

er/sie war buchstäblich am Boden zerstört

4. materialmente (prácticamente):

materialmente

praktisch

estamos materialmente arruinados

wir sind praktisch ruiniert

materialización [materjaliθaˈθjon] SUBST f sin pl

materialización

Verwirklichung f

materialización (en parapsicología)

Materialisation f

la no materialización de sus esfuerzos en una buena nota puede acabar con la motivación del alumno

wenn seine Bemühungen nicht zu einer guten Note führen, kann dies den Schüler demotivieren