Traductions de „mechanics“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . mecánico (-a) [meˈkaniko, -a] ADJ

1. mecánico (de la mecánica):

mecánico (-a)

mechanisch

ley/energía mecánica

mechanisches Gesetz/mechanische Energie

2. mecánico (de, hecho por una máquina):

mecánico (-a)

Maschinen-

industria mecánica

Maschinenindustrie f

música mecánica

mechanische Musik

3. mecánico (automático):

mecánico (-a)

automatisch

mecánico (-a)

mechanisch

gesto mecánico

mechanische Geste

II . mecánico (-a) [meˈkaniko, -a] SUBST m (f)

mecánico (-a)

Mechaniker(in) m (f)

mecanicismo [mekaniˈθismo] SUBST m

1. mecanicismo PHILOS:

mecanicismo

mechanistische Weltanschauung f

2. mecanicismo (mecanización):

mecanicismo

Mechanisierung f

mecanicista [mekaniˈθista] SUBST mf

mecanicista

Anhänger(in) m(f) der mechanistischen Weltanschauung

mechificar <c → qu> [meʧifiˈkar] VERBE intr AmS

mechificar

spotten

mechificar

sich lustig machen

mechinal [meʧiˈnal] SUBST m

1. mechinal (agujero):

mechinal

Entwässerungsloch nt

2. mechinal fam (habitación):

mechinal

Loch nt

I . mechonear [meʧoneˈar] VERBE trans AmLat (mesar)

mechonear

die Haare zerzausen +dat

II . mechonear [meʧoneˈar] VERBE pron mechonearse

1. mechonear AmLat (desgreñarse):

mechonearse

sich die Haare raufen

2. mechonear Cuba (acicalarse):

mechonearse

sich herausputzen

mechar [meˈʧar] VERBE trans CULIN

mechar

spicken

he mechado el pavo para que esté más jugoso

damit er saftiger wird, habe ich den Puter gespickt

mecha [ˈmeʧa] SUBST f

1. mecha:

mecha (pabilo)

Docht m

mecha (de explosivos)

Zündschnur f

mecha (de explosivos)

Lunte f

2. mecha (gasa):

mecha

(Verbands)mull m

3. mecha (mechón):

mecha

(Haar)strähne f

4. mecha pl (mechones teñidos):

mecha

gefärbte Haarsträhnen f pl

hacerse mechas

sich dat Strähnchen (ins Haar) machen lassen

5. mecha CULIN (tocino):

mecha

Speck(streifen) m zum Spicken

6. mecha jarg (tipo de robo):

mecha

Diebstahl in Kleidergeschäften

7. mecha Arg, Chili, Pérou, Urug (broca):

mecha

Bohrer m

8. mecha fam Ven (molestia):

mecha

Ärgernis nt

9. mecha Bol (burla):

mecha

Spott m

10. mecha Mex (miedo):

mecha

Angst f

11. mecha pl fam Arg, Urug (cabellos):

mecha

Mähne f

12. mecha (locution):

a toda mecha fam

wie der geölte Blitz

aguantar mecha fam

alles über sich ergehen lassen

agarrarse dos mujeres las mechas fam

zwei Frauen kriegen sich in die Haare [o. kratzen sich die Augen aus]

es de mecha corta fam Mex

er ist ein Hitzkopf

mechado [meˈʧaðo] SUBST m CULIN

mechado

Spicken nt

mechón [meˈʧon] SUBST m

mechón

Büschel nt

mechón de pelo

Haarbüschel nt

mecanizar <z → c> [mekaniˈθar] VERBE trans

1. mecanizar (automatizar):

mecanizar

mechanisieren

2. mecanizar (elaborar mecánicamente):

mecanizar

mechanisch bearbeiten

mecanismo [mekaˈnismo] SUBST m

1. mecanismo (dispositivo):

mecanismo

Mechanismus m

mecanismo de accionamiento

Auslösevorrichtung f

mecanismo antirradar

Antiradareinrichtung f

mecanismo de cambios del SME

Wechselkursmechanismus des IWS

mecanismo de control

Kontrollvorrichtung f

mecanismo de disparo térmico

Thermoauslöser m

mecanismo de retraso

Verzögerungsmechanismus m

2. mecanismo (engranaje):

mecanismo

(Räder)getriebe nt

mecanismo de cruz de Malta

Malteserkreuzgetriebe nt

mecanismo de manivela

Kurbelgetriebe nt

mecanismo de propulsión de dos árboles

Zweiwellentriebwerk nt

mecanismo de rueda estrella

Sternradgetriebe nt

mecanismo diferencial

Differentialgetriebe nt

3. mecanismo (funcionamiento):

mecanismo

Verfahren nt