Traductions de „negotiation“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

negociación [neɣoθjaˈθjon] SUBST f

1. negociación (convenio):

negociación

Verhandlung f

negociaciones de adhesión

Beitrittsverhandlungen f pl

negociación colectiva

Tarifverhandlung f

negociación de un crédito

Kreditverhandlung f

negociación salarial

Lohnrunde f

negociación de valores FIN

Effektenhandel m

anunciar una negociación salarial

eine Lohnrunde einläuten

las negociaciones arancelarias en el GATT

die Zoll(tarif)verhandlungen im Rahmen des GATT

entrar en negociaciones con alguien

mit jdm Verhandlungen aufnehmen

2. negociación FIN:

negociación

Umsatz m

3. negociación pl COMM:

negociación

Handelsgeschäft nt

negociado [neɣoˈθjaðo] SUBST m

1. negociado (dependencia):

negociado

Geschäftsstelle f

negociado ADMIN

Amt nt

negociado ADMIN

Behörde f

negociado de patentes

Patentamt nt

negociado de aduanas

Zollbehörde f

negociado de cultura

Kulturreferat nt

2. negociado Arg, Chili, Équat, Pérou (negocio):

negociado

Klüngelei f péj

I . negociador(a) [neɣoθjaˈðor(a)] ADJ

negociador(a)

Verhandlungs-

II . negociador(a) [neɣoθjaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. negociador (comerciante):

negociador(a)

Händler(in) m (f)

2. negociador (mediador):

negociador(a)

Vermittler(in) m (f)

negociador(a)

Unterhändler(in) m (f)

negociador de rehenes

Unterhändler bei einer Geiselnahme

renegociación [rreneɣoθjaˈθjon] SUBST f

renegociación

erneute Verhandlung f

renegociación

Neuverhandlung f

renegociación de la deuda [o de créditos]

Umschuldung f

I . negociar [neɣoˈθjar] VERBE intr

negociar en/con

handeln mit +dat

negociar en/con

Handel treiben mit +dat

II . negociar [neɣoˈθjar] VERBE intr, trans

negociar

verhandeln

III . negociar [neɣoˈθjar] VERBE trans

1. negociar FIN:

negociar una letra

einen Wechsel ziehen

2. negociar (concertar):

negociar

aushandeln

negociar un contrato

einen Vertrag aushandeln

negociar un préstamo

ein Darlehen aushandeln

negocioso (-a) [neɣoˈθjoso, -a] ADJ

negocioso (-a)

geschäftstüchtig

negocioso (-a)

geschäftig

negociable [neɣoˈθjaβle] ADJ

negociable

verhandelbar

negociable (valores)

übertragbar

negociable en bolsa

börsengängig

negociable en bolsa

börsenfähig

título (no) negociable FIN

(nicht) verkehrsfähiges Wertpapier

el precio es negociable

Preis nach Vereinbarung

negociante [neɣoˈθjan̩te] SUBST mf

negociante

Händler(in) m (f)

negociante

Kaufmann(-frau) m (f)

negación [neɣaˈθjon] SUBST f

1. negación (desmentir):

negación

Leugnen nt

negación

Abstreiten nt

2. negación (denegar):

negación

Verweigerung f

3. negación (renegar):

negación

Verleugnen nt

4. negación LING:

negación

Verneinung f

negación

Verneinungswort nt

negación

Negation f

egotismo [eɣoˈtismo] SUBST m sin pl

egotismo

Egotismus m

I . egotista [eɣoˈtista] ADJ

egotista

den Egotismus betreffend

actitud egotista

Egotisteneinstellung f

II . egotista [eɣoˈtista] SUBST mf

egotista

Egotist(in) m (f)

negocio [neˈɣoθjo] SUBST m

1. negocio (comercio):

negocio

Geschäft nt

negocio al alza

Haussegeschäft nt

negocio de comisiones

Kommissionsgeschäft nt

negocio de cuenta común

Partizipationsgeschäft nt

negocio por cuenta propia

Nostrogeschäft nt

negocio al detalle

Einzelhandel m

negocio de divisas a plazo

Devisenterminhandel m

negocio especulativo

Spekulationsgeschäft nt

negocio familiar

Familienbetrieb m

negocio ficticio

Scheingeschäft nt

negocio fiduciario

Treuhandgeschäft nt

negocio jurídico

Rechtsgeschäft nt

negocio de licencia

Lizenzgeschäft nt

negocio lucrativo

Erwerbsgeschäft nt

negocio obligacional

Verpflichtungsgeschäft nt

negocio redondo fam

Bombengeschäft nt

negocios sucios

dunkle Geschäfte

negocio testaférreo

Strohmanngeschäft nt

hombre de negocios

Geschäftsmann m

mujer de negocios

Geschäftsfrau f

viaje de negocios

Geschäftsreise f

volumen de negocios

Geschäftsumfang m

este negocio rinde mucho

dieses Geschäft bringt viel ein [o. wirft viel ab]

montar un negocio

ein Geschäft aufziehen

concertar un negocio con alguien

mit jdm ein Geschäft abschließen

hacer un buen/mal negocio

ein gutes/schlechtes Geschäft machen

hacer un buen/mal negocio fig

gut/schlecht wegkommen

2. negocio (asunto):

negocio

Angelegenheit f

negocio

Sache f

esto es negocio suyo

das ist seine/ihre Sache

negativo² (-a) [neɣaˈtiβo, -a] ADJ t. MATH, PHOTO

negativo (-a)

negativ

su respuesta fue negativa

er/sie hat Nein gesagt

negativa [neɣaˈtiβa] SUBST f

negativa (negación)

verneinende Antwort f

negativa (negación)

Nein nt

negativa (rehusamiento)

Weigerung f

negativa (rechazo)

Absage f

negativa a contestar JUR

Aussageverweigerung f