PEDIDA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

pedida [peˈðiða] SUBST f

pedida de mano

Heiratsantrag m

pederse [peˈðerse] VERBE pron fam

pederse

furzen jarg

pedir [peˈðir] irrég VERBE trans

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido prov

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COMM:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INFOR:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig

förmlich nach etw dat schreien

pedir a gritos algo fig

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut fam

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir JUR (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir JUR (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acc

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió prov

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

presente

yo	me	pedo
tú	te	pedes
él/ella/usted	se	pede
nosotros/nosotras	nos	pedemos
vosotros/vosotras	os	pedéis
ellos/ellas/ustedes	se	peden

imperfecto

yo	me	pedía
tú	te	pedías
él/ella/usted	se	pedía
nosotros/nosotras	nos	pedíamos
vosotros/vosotras	os	pedíais
ellos/ellas/ustedes	se	pedían

indefinido

yo	me	pedí
tú	te	pediste
él/ella/usted	se	pedió
nosotros/nosotras	nos	pedimos
vosotros/vosotras	os	pedisteis
ellos/ellas/ustedes	se	pedieron

futuro

yo	me	pederé
tú	te	pederás
él/ella/usted	se	pederá
nosotros/nosotras	nos	pederemos
vosotros/vosotras	os	pederéis
ellos/ellas/ustedes	se	pederán