Traductions de „regularse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

regulable [rreɣuˈlaβle] ADJ

regulable

regulierbar

regulable

regelbar

regulable

einstellbar

regulable en altura

höhenverstellbar

engranaje regulable

verstellbares Getriebe

regodearse [rreɣoðeˈarse] VERBE pron

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acc

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse fam (chacotear):

regodearse

spaßen

regularmente [rreɣularˈmen̩te] ADV (ordinariamente)

regularmente

normalerweise

regularmente

(für) gewöhnlich

regulado (-a) [rreɣuˈlaðo, -a] ADJ (reglamentario)

regulado (-a)

vorschriftsgemäß

regulado (-a)

vorschriftsmäßig

regulador [rreɣulaˈðor] SUBST m

regulador

Regler m

regulador

Regulator m

regulador de brillo/de contraste

Helligkeits-/Kontrastregler m

regulador del caudal

Stromventil nt

regulador de corriente

Stromregler m

regulador de impresora

Druckersteuerung f

regulador del número de revoluciones

Drehzahlregler m

regulador de posición

Stellungsregler m

regulador de presión

Druckwaage f

regulador de voltaje

Spannungsregler m

regulador de volumen

Mengenregler m

amularse [amuˈlarse] VERBE pron Mex

1. amularse (mercancía):

amularse

unverkäuflich werden

2. amularse (persona):

amularse

störrisch werden

encularse [eŋkuˈlarse] VERBE pron Arg fam

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gén/dat

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

achularse [aʧuˈlarse] VERBE pron

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

autorregularse [au̯torreɣuˈlarse] VERBE pron

autorregularse

sich selbst regulieren

I . regularizar <z → c> [rreɣulariˈθar] VERBE trans

regularizar (poner en orden)

in Ordnung bringen

regularizar (poner en orden)

regeln

regularizar (normalizar)

normalisieren

II . regularizar <z → c> [rreɣulariˈθar] VERBE pron

regularizarse (regularse)

in Ordnung kommen

regularizarse (normalizarse)

sich normalisieren

regularidad [rreɣulariˈðað ] SUBST f

1. regularidad (conformidad):

regularidad

Ordnungsmäßigkeit f

2. regularidad (periodicidad):

regularidad

Regelmäßigkeit f

con regularidad

regelmäßig

3. regularidad (uniformidad):

regularidad

Gleichmäßigkeit f

regularidad

Regelmäßigkeit f

4. regularidad (estabilidad):

regularidad

Konstanz f

5. regularidad:

regularidad (medianía)

Durchschnittlichkeit f

regularidad (mediocridad)

Mittelmäßigkeit f

6. regularidad (puntualidad):

regularidad

Pünktlichkeit f

7. regularidad RÉLIG:

regularidad

Befolgung f der Regeln

arreglarse VERBE

Entrée d'utilisateur

arreglarse (ponerse elegante) pron

sich fein machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las antiniebla traseras deben regularse activamente: ahora las enciendo, ahora las quito.

www.circulaseguro.com

Hay niños con ciclos de aprendizaje disarmónicos que inician con cierta anticipación para regularse posteriormente.

www.psicodiagnosis.es

Si el accionamiento es eléctrico, la velocidad de rotación puede regularse de forma progresiva empleando motores de polos conmutables.

www.sapiensman.com

Por lo regularse vienen enterando cuando reciben la llamada iracunda de una agencia de cobranzas o cuando se rechaza su tarjeta de crédito.

denver.bbb.org

El derecho a la prestación de alimentos entre parientes habrá de regularse por la ley nacional común del alimentista y del alimentante.

civil.udg.es

La feligresía regularse estimaba en un rango entre 50.000 y 80.000 personas, es decir, no alcanzaba el uno por ciento de la población.

www.ipscuba.net

El uso dispendioso de recursos para campañas de este tipo debe regularse.

evansnicmer.blogspot.com