Traductions de „sanación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

emanación [emanaˈθjon] SUBST f

emanación

Ausströmung f

emanación

Emanation f

emanación (de un líquido)

Ausfluss m

imantación [iman̩taˈθjon], imanación [imanaˈθjon] SUBST f

imantación

Magnetisierung f

subsanación [suβsanaˈθjon] SUBST f

1. subsanación:

subsanación (de un defecto)

Behebung f

subsanación (de un error)

Wiedergutmachung f

subsanación de errores (de sistema) INFOR

(System)fehlerbehebung f

2. subsanación JUR:

subsanación

Heilung f

subsanación de los vicios [o de los defectos]

Mängelheilung f

subsanación de los vicios [o de los defectos]

Mängelbeseitigung f

subsanación de vicios de forma

Heilung von Formfehlern

fonación [fonaˈθjon] SUBST f MÉD, LING

fonación

Phonation f

fonación

Laut- und Stimmbildung f

lunación [lunaˈθjon] SUBST f ASTR

lunación

Lunation f

lunación

Mondwechsel m

zonación [θonaˈθjon] SUBST f

zonación

Aufteilung f in Zonen

venación [benaˈθjon] SUBST f

1. venación littér:

venación

Jagd f

venación

Weidwerk nt

2. venación BOT:

venación

Aderung f

venación

Nervatur f

3. venación ZOOL:

venación

(Flügel)aderung f

soñación [soɲaˈθjon] SUBST f

¡ni por soñación!

nicht im Traum(e)!

¡ni por soñación!

nie im Leben!

agnación [aɣnaˈθjon] SUBST f (relación de parentesco)

agnación

Agnation f

agnación

(Bluts)verwandtschaft f über die männliche Linie

donación [donaˈθjon] SUBST f

donación

Spende f

donación JUR

Schenkung f

donación por causa de muerte

Schenkung von Todes wegen

donación ceremonial

Anstandsschenkung f

donación genérica

Gattungsschenkung f

donación modal

Zweckzuwendung f

donación pecuniaria

Geldgeschenk nt

donación entre vivos

Schenkung unter Lebenden

impanación [impanaˈθjon] SUBST f RÉLIG

impanación

Konsubstantiation f

dimanación [dimanaˈθjon] SUBST f

dimanación

Ursprung m

dimanación

Herkunft f

asignación [asiɣnaˈθjon] SUBST f

1. asignación (un trabajo, un sueldo):

asignación a

Zuteilung f zu +dat

asignación a

Zuweisung f zu +dat

asignación de acciones

Aktienzuteilung f

asignación especial

Sonderzuwendung f

asignación del pago

Zahlungsanweisung f

asignación publicitaria

Werbeetat m

asignación presupuestaria

Haushaltsmittel nt pl

asignación de recursos

Mittelzuweisung f

asignación de reservas

Rücklagenzuweisung f

asignación de última voluntad JUR

letztwillige Zuwendung

2. asignación (de un sueldo, una fecha):

asignación

Festsetzung f

asignación

Bestimmung f

3. asignación INFOR:

asignación a

Zuordnung f zu +dat

asignación de memoria

Speicherzuweisung f

asignación de una tecla

Tastenbelegung f

asignación al teclado

Tastaturbelegung f

4. asignación (subsidio):

asignación

Unterstützung f

asignaciones especiales

Sonderzuwendungen f pl

desimantación [desiman̩taˈθjon] SUBST f

desimantación

Entmagnetisierung f

sanatorio [sanaˈtorjo] SUBST m

sanatorio

Sanatorium nt

cognación [koɣnaˈθjon] SUBST f

1. cognación (por la línea femenina):

cognación

Blutsverwandtschaft f mütterlicherseits

2. cognación (en general):

cognación

Verwandtschaft f

3. cognación JUR:

cognación

Kognation f

afinación [afinaˈθjon] SUBST f, afinado [afiˈnaðo] SUBST m

1. afinación (pulimento):

afinación

Verfeinerung f

2. afinación (de metales):

afinación

Läuterung f

3. afinación MUS:

afinación

Stimmen nt

clonación [klonaˈθjon] SUBST f BIOL

clonación

Klonierung f

clonación terapéutica

therapeutisches Klonen

pronación [pronaˈθjon] SUBST f

pronación

Pronation f

pronación

Einwärtsdrehung f der Hand

profanación [profanaˈθjon] SUBST f

1. profanación (de templo):

profanación

Entweihung f

profanación

Schändung f

2. profanación (de memoria, nombre):

profanación

Beschmutzung f