Traductions de „storia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

escoria [esˈkorja] SUBST f

1. escoria (del volcán, metal fundido, carbón):

escoria

Schlacke f

2. escoria (del hierro martillado):

escoria

Hammerschlag m

escoria

Zunder m

3. escoria (hez):

escoria

Abschaum m

4. escoria (basura):

escoria

Abfall m

noria [ˈnorja] SUBST f

1. noria (para agua):

noria

Schöpfrad nt

noria

Wasserrad nt

2. noria fam (trabajo):

noria

Tretmühle f

3. noria (columpio):

noria

Riesenrad nt

I . dorio (-a) [ˈdorjo, -a] ADJ

dorio (-a)

dorisch

II . dorio (-a) [ˈdorjo, -a] SUBST m (f)

dorio (-a)

Dorier(in) m (f)

autoría [au̯toˈria] SUBST f

1. autoría (de un texto):

autoría

Urheberschaft f

admite la autoría del artículo

er/sie bekennt [o. gibt zu] , den Artikel geschrieben zu haben

2. autoría (de un acto):

autoría

Urheberschaft f

3. autoría (de un crimen):

autoría

Täterschaft f

tutoría [tutoˈria] SUBST f

1. tutoría JUR:

tutoría

Vormundschaft f

2. tutoría UNIV:

tutoría

Sprechstunde f

señoría [seɲoˈria] SUBST f

señoría

Herrschaft f

Su Señoría

Euer Gnaden

euforia [eu̯ˈforja] SUBST f

1. euforia (alegría):

euforia

Euphorie f

euforia

Hochstimmung f

euforia

Glücksgefühl nt

2. euforia MÉD:

euforia

Euphorie f

Austria [ˈau̯strja] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

Austria

Österreich nt

stock [esˈtok] SUBST m <pl stocks>

stock

(Waren)vorrat m

stock

(Lager)bestand m

en stock

vorrätig

teoría [teoˈria] SUBST f

teoría

Theorie f

teoría del caos

Chaostheorie f

teoría de los colores

Farbenlehre f

teoría conspirativa

Verschwörungstheorie f

teoría de la evolución

Evolutionslehre f

teoría de probabilidades

Wahrscheinlichkeitslehre f

teoría de la relatividad

Relativitätstheorie f

en teoría

theoretisch

aporía [apoˈria] SUBST f PHILOS

aporía

Aporie f

aporía

Ausweglosigkeit f

peoría [peoˈria] SUBST f

peoría

Verschlimmerung f

peoría

Verschlechterung f

estría [esˈtria] SUBST f

1. estría ARCHIT:

estría

Riefe f

estría

Rille f

estría (columna)

Kannelüre f

estría (columna)

Hohlkehle f

2. estría pl. (rayas) tb. MÉD:

estrías

Streifen m pl.

estrías del embarazo

Schwangerschaftsstreifen m pl.

I . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] ADJ littér

1. ebrio (borracho):

ebrio (-a)

betrunken

ebrio (-a)

berauscht

2. ebrio (exaltado):

ebrio (-a) de

trunken vor +dat

ebrio (-a) de

blind vor +dat

ebrio de alegría

trunken vor Freude

ebrio de ira

blind vor Wut

II . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] SUBST m (f) écrit

ebrio (-a)

Betrunkene(r) f(m)

feria [ˈferja] SUBST f

1. feria (exposición):

feria

Messe f

feria del automóvil

Automobilmesse f

feria comercial/industrial

Handels-/Industriemesse f

feria internacional del libro

internationale Buchmesse

feria monográfica

Fachmesse f

feria de muestras

Mustermesse f

stand en la feria

Messestand m

la feria se celebra en Frankfurt

die Messe findet in Frankfurt statt

2. feria (mercado):

feria

Markt m

feria semanal

Wochenmarkt m

3. feria (fiesta):

feria

Fest nt

la feria de San Isidro

Volksfest in Madrid

4. feria (verbena):

feria

Jahrmarkt m

feria

Kirmes f

puesto de feria

Jahrmarktsbude f

no creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve prov

≈ glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht

cada uno habla de la feria según le va en ella prov

≈ jeder erzählt so von der Kirmes, wie es ihm dort ergangen ist

5. feria (descanso):

feria

Ruhetag m

feria

Feiertag m

6. feria:

feria CRi, ElSal (propina)

Trinkgeld nt

feria Mex (cambio)

Wechselgeld nt

gloria SUBST

Entrée d'utilisateur

saber a gloria idiom

ein Zucker[sch]lecken sein fam

memoria SUBST

Entrée d'utilisateur

memoria (USB) externa f INFOR

USB-Stick m

memoria USB f INFOR

USB-Stick m

memoria flash f INFOR

USB-Stick m