Traductions de „telaio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

telurio [teˈlurjo] SUBST m CHIM

telurio

Tellur nt

telefio [teˈlefjo] SUBST m BOT

telefio

Knolliges Steinkraut nt

telefio

Große Fetthenne f

temario [teˈmarjo] SUBST m

temario

Themenkreis m

el temario de Geografía

der Themenkreis Geografie

en la prueba de final de curso entra todo el temario

in der Abschlussprüfung kommen sämtliche Themenbereiche vor

telar [teˈlar] SUBST m

1. telar (máquina):

telar

Webstuhl m

2. telar (fábrica):

telar

Weberei f

3. telar THÉÂTRE:

telar

Schnürboden m

tedio [ˈteðjo] SUBST m

1. tedio (aburrimiento):

tedio

Langeweile f

eso me produce tedio

das langweilt mich

2. tedio (hastío):

tedio

Überdruss m

terbio [ˈterβjo] SUBST m CHIM

terbio

Terbium nt

tequio [ˈtekjo] SUBST m AmC, Mex

1. tequio (molestia):

tequio

Belästigung f

2. tequio (daño):

tequio

Schaden m

tela [ˈtela] SUBST f

1. tela (tejido):

tela

Stoff m

tela de araña

Spinnennetz nt

tela del forro

Bezugsstoff m

tela metálica

Maschendraht m

tela de punto

Trikot m o nt

2. tela (en leche):

tela

Haut f

3. tela fam (asunto):

tela

Thema nt

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand f

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela fam (dinero):

tela

Kohle f

tela

Zaster m

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (locution):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! fam (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! fam (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!