Traductions de „trund“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

trend [trenð ] SUBST m t. ÉCON

trend

Trend m

trunco (-a) [ˈtruŋko, -a] ADJ

1. trunco:

trunco (-a) (frase, texto)

verkürzt

trunco (-a) (cita)

entstellt

trunco (-a) (significado)

verstümmelt

trunco (-a) (significado)

gestutzt

trunco (-a) (incompleto)

unvollständig

2. trunco (esperanzas, ilusiones):

trunco (-a)

ruiniert

3. trunco:

trunco (-a) (cuerpo sin cabeza)

enthauptet

trunco (-a) (cuerpo sin cabeza)

geköpft

trunco (-a) (que le falta una extremidad)

verstümmelt

trueno [ˈtrweno] SUBST m

1. trueno MÉTÉO (nube):

trueno

Donner m

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

escapar del trueno y dar en el relámpago fam

vom Regen in die Traufe kommen

2. trueno (de armas):

trueno

(Geschütz)donner m

trueno

Krachen nt

trueno gordo (cohetes)

großes Feuerwerkfinale

trueno gordo (escándalo)

großer Skandal

trueno gordo (éxito)

großer Knüller fam

trueno gordo (lo más importante)

das Allerwichtigste

3. trueno fam:

trueno (juerguista)

Bummler m

trueno (juerguista)

Nachtschwärmer m

trueno (alborotador)

Unruhestifter m

trueno (alborotador)

Aufwiegler m

ir de trueno

einen draufmachen

4. trueno And jarg (pistola):

trueno

Schießeisen nt

trueno

Donnerbüchse f fam

truncado (-a) [truŋˈkaðo, -a] ADJ

1. truncado (cilindro, cono):

truncado (-a)

verkürzt

cono truncado

Kegelstumpf m

2. truncado (incompleto):

truncado (-a)

unvollständig

3. truncado (mutilado):

truncado (-a)

verstümmelt

4. truncado (frustrado):

truncado (-a)

ruiniert

trusa [ˈtrusa] SUBST f

1. trusa Mex, Pérou (bragas):

trusa

Schlüpfer m

2. trusa Cuba (traje de baño):

trusa

Badeanzug m

trufa [ˈtrufa] SUBST f

1. trufa t. BOT:

trufa (dulce) (hongo)

Trüffel m

2. trufa:

trufa (mentira)

Schwindelei f

trufa (mentira)

Flunkerei f

trufa (embuste)

Betrug m

trufa (embuste)

Schwindel m

trufa (cuento)

Märchen nt

trufa (cuento)

Lügengeschichte f

trufa (fanfarronada)

Aufschneiderei f

truyo [truɟo] SUBST m jarg

truyo

Knast m

truja [ˈtruxa] SUBST f

1. truja jarg (pitillo):

truja

Glimmstängel m

truja

Kippe f

2. truja AGR (depósito):

truja

Olivenkammer der Ölmühlen

truco [ˈtruko] SUBST m

1. truco:

truco (trampa)

Trick m

truco (trampa)

Falle f

truco (engaño)

fauler Zauber m

truco (engaño)

faules Spiel nt

truco (destreza)

Kniff m

truco (destreza)

Kunstgriff m

truco (destreza)

List f

truco publicitario

Werbetrick m

esto tiene truco

da gibt es einen Trick

esto tiene truco

da ist ein Trick dabei

truco de naipes

Karten(spieler)trick m

ese tiene muchos trucos

der hat viele Tricks auf Lager

ese tiene muchos trucos

der ist mit allen Wassern gewaschen

coger el truco

hinter den Trick kommen

coger el truco

den Dreh heraushaben

el truco del almendruco fam

Trick 17

el truco del almendruco fam

gewusst wie

2. truco pl (billar):

truco

(Pool)billard nt

truco

(Loch)billard nt

trust <trusts> [trust ] SUBST m FIN

trust

Trust m

trust

Kartell nt

round [rrau̯n̩d ] SUBST m <pl rounds> SPORT

round (asalto)

Runde f

truncar <c → qu> [truŋˈkar] VERBE trans

1. truncar:

truncar (frase, texto)

verkürzen

truncar (significado)

verstümmeln

truncar (cita)

entstellen

2. truncar (cortar una parte):

truncar

wegschneiden

truncar

abschneiden

truncar

stutzen

3. truncar:

truncar (desarrollo)

stoppen

truncar (desarrollo)

beenden

truncar (esperanzas, ilusiones)

zunichtemachen

truncar (esperanzas, ilusiones)

ruinieren

4. truncar:

truncar (la cabeza del cuerpo)

enthaupten

truncar (la cabeza del cuerpo)

köpfen

truncar (cortar una extremidad)

verstümmeln

trufado (-a) [truˈfaðo, -a] ADJ

trufado (-a)

Trüffel-

trufado (-a) (relleno)

mit Trüffeln gefüllt