Traductions de „udvar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

huevar [weˈβar] VERBE intr ZOOL

huevar

mit der Eiablage beginnen

vulvar [bulˈβar] ADJ ANAT

vulvar

die Vulva betreffend

vulvar

Scham-

I . curvar [kurˈβar] VERBE trans

curvar

biegen

curvar

krümmen

curva el colchón para que pase por la puerta

biege die Matratze, damit sie durch die Tür passt

II . curvar [kurˈβarse] VERBE pron

curvar curvarse:

curvarse

sich biegen

curvarse

sich krümmen

los mamuts tenían colmillos que se curvaban hacia arriba

die Mammuts hatten nach oben gebogene Stoßzähne

cavar [kaˈβar] VERBE intr, trans

1. cavar (un hoyo, una zanja):

cavar

graben

2. cavar (locution):

cavar alguien su propia tumba [o fosa] [o sepultura]

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

I . nevar <e → ie> [neˈβar] VERBE impers

nevar

schneien

está nevando

es schneit

II . nevar <e → ie> [neˈβar] VERBE trans

nevar (teñir)

weiß färben

nevar (cubrir)

schneien lassen

con el tiempo sus cabellos se fueron nevando

mit der Zeit wurden seine/ihre Haare weiß

cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito

wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht

aovar [aoˈβar] VERBE intr

aovar

Eier legen

invar [imˈbar] SUBST m CHIM

invar

Invar® nt

novar <o → ue> [noˈβar] VERBE trans JUR

novar

neu abschließen

I . vivar [biˈβar] SUBST m

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau m

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte f

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m

II . vivar [biˈβar] VERBE trans AmLat (vitorear)

vivar

hochleben lassen

levar [leˈβar] VERBE trans

1. levar MAR:

levar (las) anclas

die Anker lichten

2. levar CULIN:

levar

auftreiben

levar

aufgehen lassen

I . lavar [laˈβar] VERBE trans

1. lavar (limpiar):

lavar

waschen

lavar la cabeza a alguien

jdm die Haare waschen

lavar los platos

das Geschirr spülen

lavar y marcar (en la peluquería)

waschen und legen

2. lavar (muro):

lavar

tünchen

lavar

weißen

3. lavar (pintura):

lavar

lavieren

4. lavar GÉO (purificar minerales):

lavar

aufbereiten

II . lavar [laˈβar] VERBE pron

lavar lavarse:

lavarse

sich waschen

lavarse los dientes

sich dat die Zähne putzen

lavarse las manos

sich dat die Hände waschen

lavarse fig

seine Hände in Unschuld waschen

lavarse de culpas

sich von Sünden freiwaschen