Traductions de „vestidas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vestir [besˈtir] irrég como pedir VERBE trans

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +dat

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +dat

vestir con

verhüllen mit +dat

vestir con

einhüllen in +acc

vestir (adornar) con

schmücken mit +dat

vestir con

verzieren mit +dat

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] irrég como pedir VERBE intr

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza fig

eben der

el mismo que viste y calza fig

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (locution):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] irrég como pedir VERBE pron vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +dat

vestirse de

sich einhüllen in +acc

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

vestido¹ [besˈtiðo] SUBST m

1. vestido (ropa):

vestido

Kleidungsstück nt

vestido

Bekleidung f

2. vestido (de mujer):

vestido

Kleid nt

vestido² (-a) [besˈtiðo, -a] ADJ

vestido (-a)

angezogen

vestido (-a)

bekleidet

vestido (-a)

(an)gekleidet

Expressions couramment utilisées avec vestidas

las niñas estaban lindamente vestidas

die Mädchen waren adrett gekleidet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los padres, allá, en la tierra convulsa se separaban lagrimosos de sus criaturas con la ilusión de que éstas vivieran en tierra libre, con esperanzas vestidas de limpio.

lageneraciony.com

Apunta la mirada hacia las únicas dos personas de ese miriápodo que no están vestidas de rojo y que utilizan lentes, protector solar y hablan en caraqueño típico.

revistamarcapasos.com

Las vigas están vestidas de material cerámico que hace de aislacion, y ademas le da una cierta domesticidad al volumen.

arquitectos.com.py

El trabajo de puntas de las chicas, vestidas con kimonos tradicionales, fue arduo, mas se vio empañado por ese vestuario.

www.danzahoy.com

Madres adineradas y bien vestidas avanzando lentamente tras sus hijos que corren frente a ellas.

ansiososgestos-pasosidos-elcuento.blogspot.com

Las damas iban vestidas de luto estricto, con un velo negro que les cubríal rostro, y los caballeros de terno oscuro.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

De pronto aparecen unas mujeres a caballo, pegando gritos, aullando como coyotes, encapuchadas, vestidas de cuero y bluyines.

alextripsands.blogspot.com

Y allí mismo había otras mujeres vestidas que fueron manoseadas igual entre la multitud.

www.justiciazero.com

Las mujeres iban vestidas con disfraces y los hombres con smoking.

www.elortiba.org

El escenario principal era un partido de cricket, y alrededor de las figuras vestidas de blanco lustrado se sentaban la mayor parte de los espectadores.

revistadepoesia.wordpress.com