Traductions de „vitað“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

vital [biˈtal] ADJ

1. vital t. MÉD:

vital

vital

vital

Lebens-

constantes vitales

Vitalfunktionen f

espacio vital

Lebensraum m

fuerza vital

Lebenskraft f

2. vital (necesario):

vital

lebensnotwendig

vital

lebenswichtig

cuestión vital

lebenswichtige Frage

de vital importancia

von lebenswichtiger Bedeutung

de vital importancia

lebensnotwendig

3. vital (vivaz):

vital

vital

vital

lebhaft

mitad [miˈtað ] SUBST f

1. mitad (dos partes iguales de algo):

mitad

Hälfte f

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

a mitad de precio

zum halben Preis

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

2. mitad (medio):

mitad

Mitte f

nos encontramos más o menos en la mitad del camino

wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig

jdn auf die Straße setzen

3. mitad SPORT:

mitad

Halbzeit f

mitad

Spielhälfte f

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

vitando (-a) [biˈtan̩do, -a] ADJ

1. vitando (que debe evitarse):

vitando (-a)

zu vermeiden(d)

vitando (-a)

zu verhindern(d)

2. vitando (odioso):

vitando (-a)

abscheulich

vitando (-a)

widerlich