Comunidades dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de Comunidades dans le dictionnaire espagnol»anglais

comunidad SUBST f

1.1. comunidad (sociedad):

comunidad

community

para el bien de la comunidad

for the good of the community

1.2. comunidad (grupo delimitado):

comunidad

community

la comunidad polaca

the Polish community

vivir en comunidad

to live with other people

1.3. comunidad RÉLIG:

comunidad

community

1.4. comunidad (asociación):

comunidad

association

2. comunidad (coincidencia):

comunidad

community

no existe comunidad de ideales/objetivos entre ambos grupos

there is no community of ideals/objectives between the two groups

no existe comunidad de ideales/objetivos entre ambos grupos

the two groups do not share common ideals/objectives

3. comunidad <Comunidades fpl > HIST:

la sublevación de las Comunidades

the Revolt of the Comuneros

Voir aussi : comunidad autónoma

comunidad autónoma Info

comunidad autónoma

Spain has long been been a diverse country, made up of different kingdoms and territories with their own languages, political institutions and legal systems. Periods of central control and uniformity, such as the Franco era, nurtured nationalist and separatist feeling in the Basque Country, Catalonia and Galicia. The 1978 Constitution changed Spain into a country consisting of 19 autonomous regions, known as comunidades autónomas or autonomías. These replaced the old regiones. Each of them has its own parliament and government, and its relationship with the central government is governed by an estatuto. Some have more autonomy than others.
The comunidades autónomas are: Andalusia, Aragon, Asturias, the Balearic Islands, the Basque Country , the Canary Islands, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the North African cities of Ceuta and Melilla. Estatuto/Estatut

Comisión de las Comunidades Europeas SUBST f

Comisión de las Comunidades Europeas

European Commission

comunidad autónoma Info

comunidad autónoma

Spain has long been been a diverse country, made up of different kingdoms and territories with their own languages, political institutions and legal systems. Periods of central control and uniformity, such as the Franco era, nurtured nationalist and separatist feeling in the Basque Country, Catalonia and Galicia. The 1978 Constitution changed Spain into a country consisting of 19 autonomous regions, known as comunidades autónomas or autonomías. These replaced the old regiones. Each of them has its own parliament and government, and its relationship with the central government is governed by an estatuto. Some have more autonomy than others.
The comunidades autónomas are: Andalusia, Aragon, Asturias, the Balearic Islands, the Basque Country , the Canary Islands, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the North African cities of Ceuta and Melilla. Estatuto/Estatut

Voir aussi : regiones, Estatuto/Estatut

regiones Info

regiones

Before the formation of the present-day comunidades autónomas comunidad autónoma, Spain was divided into regiones. While they were broadly similar geographically, there was greater centralization of power. Unlike the new autonomous regions, they had no self-government.
Another country divided into regions is Chile, which has twelve.

Estatuto/Estatut Info

Estatuto/Estatut

Spain's 1978 Constitution granted of areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.

Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas SUBST m

Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas

Court of First Instance

gastos de comunidad, gastos de comunes CSur SUBST mpl

gastos de comunidad

service charge

Comunidad Europea SUBST f HIST

Comunidad Europea

European Community

Traductions de Comunidades dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

European Commission

Comisión f de las Comunidades Europeas

Court of First Instance

Tribunal m de Primera Instancia de las Comunidades Europeas

community

comunidad f

the community

la comunidad

community

comunidad f

the German community in Madrid

la comunidad or colectividad or colonia alemana de Madrid

the city's black community

la población or comunidad negra de la ciudad

a religious community

una comunidad religiosa

the community or the Community

la Comunidad (Europea)

community form

comunidad f

community of goods/interest

comunidad de bienes/intereses

community leader

líder mf de la comunidad

Comunidades dans le dictionnaire PONS

Traductions de Comunidades dans le dictionnaire espagnol»anglais

comunidad SUBST f

comunidad

community

comunidad de vecinos

residents' association

comunidad autónoma

autonomous region

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

comunidad sucesoria

inherited property

la comunidad autónoma de Galicia

the autonomous region of Galicia

Traductions de Comunidades dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the university community

la comunidad universitaria

community

comunidad f

European Community

Comunidad f Europea

Comunidades Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la comunidad autónoma de Galicia

the autonomous region of Galicia

comunidad de vecinos

residents' association

comunidad autónoma

autonomous region

comunidad sucesoria

inherited property

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es algo a lo que se llegará progresivamente por reagrupación de naciones en comunidades de naciones y estas en un gobierno único.

www.eduardpunset.es

Que cada vez seamos mas los que le hagamos frente a estos atropellos a nuestras comunidades.

opsur.wordpress.com

Venezuela demanda una gestión municipal que se ocupe con responsabilidad de las comunidades y personas, en especial de los más débiles y desamparados.

carlosramosrivas.com

Así como posibilidad de recibir consejos y apoyo en diseño web, comunicación, oficina virtual, formación, comunidades virtuales, herramientas baratas y gratuitas, trucos, glosarios...

www.innovasocial.com

En estas comunidades se encuentran personas con dos tipos de formación: los monolingües y los biculturales.

www.scielo.org.mx

Su organización social se hará en aljamas, y habrá comunidades tanto en el ámbito rural como en el urbano.

www.redislam.net

Sólamente son eximidas las de comunidades de vecinos de menos de 30 viviendas.

www.piscimania.com

Estas comunidades incluyen eucariotas fotosintéticos, sobre todo algas y diatomeas, así como una gran variedad de bacterias.

www.danival.org

Tales micro-comunidades recomponen, al margen de la sociedad desarrollada, un primitivismo donde la miseria crea de nuevo, de forma ineluctable, la jerarquía en la banda.

www.cinosargo.cl

Habrá que escuchar a todos los involucrados, dueños, comunidades y sindicatos.

www.ips.org.ar