GRANDE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

grande¹ ADJ → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande

large

grande

big

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona fam

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona fam

a strapping lass GB fam

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

open wider

1.2. grande (en demasía):

grande

too big

¿esto será grande para Daniel?

do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes

these shoes are too big for me

quedarle o Esp venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:

to be too much for sb

2. grande (alto):

grande

tall

¡qué grande está Andrés!

isn't Andrés tall!

¡qué grande está Andrés!

hasn't Andrés gotten tall!

3. grande GÉOG:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. AmLat niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande épith (notable, excelente):

grande

great

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.2. grande épith (poderoso):

grande

big

los grandes bancos/industriales

the big banks/industrialists

los grandes señores feudales

the great feudal lords

a lo grande

in style

5.3. grande épith (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

heavy smokers

6. grande fam (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!

this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron

and now they blame me; great, isn't it? iron

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande

great

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

a very hot day

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad

that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza

you're a real swine fam

esa es la mentira más grande que he oído

that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! iron

you don't say! o what a surprise! iron

8.1. grande (en número):

grande familia

large

grande familia

big

grande clase

big

la gran mayoría de los votantes

the great o vast majority of the voters

dedican gran parte de su tiempo a la investigación

they devote much of o a great deal of their time to research

esto se debe en gran parte a que …

this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time fam

fracasaron en grande

they failed big time fam

debemos pensar en grande

we have to think big

gran ADJ

gran → grande

grande² SUBST m, f

1. grande (de la industria, el comercio):

grande

big name

grande

leading name

grande

leading player

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. AmLat (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. AmLat (adulto):

grande

grown-up

grande³ SUBST f RíoPl

la grande

the big prize

la grande

the jackpot

sacarse la grande litt

to win the big prize o the jackpot

se sacó la grande con ese marido

she hit the jackpot with that husband

área grande SUBST f

área grande

penalty area

be grande SUBST f

be grande → be

be² SUBST m

be

baa

be¹ SUBST f

be

name of the letter → B, often called be alta, be larga or be grande to distinguish it from → V

plátano grande SUBST m

plátano grande

plantain

pantalla grande SUBST f

pantalla grande

big screen

Río Grande, Río Bravo SUBST m

Río Grande

Rio Grande

Grande de España SUBST m, f

Grande de España

(Spanish) grandee

Grande de España

(Spanish) nobleman

Grande de España

(Spanish) noblewoman

anglais

espagnol

man-sized

grande

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)

big

grande (número, cantidad)

large

gran ciudad

big city

una habitación grande

a large room

una gran suma de dinero

a large sum of money

una gran mentira

a big lie

gran velocidad

high speed

vino gran cantidad de gente

a lot of people came

tengo un gran interés por...

I'm very interested in ...

no me preocupa gran cosa

I'm not very worried about it

2. grande fam (de edad):

grande

grown-up

3. grande (moralmente):

grande

great

un gran hombre

a great man

una gran idea

a great idea

Idiomes/Tournures:

ir grande a alguien

to be too much for sb

pasarlo en grande

to have a great time

vivir a lo grande

to live in style

II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> SUBST m

1. grande (prócer):

grande

great

los grandes de la industria

the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España

Spanish Grandee

anglais

espagnol

oversize

demasiado grande

oversize

de talla grande

outsize

muy grande

good-sized

bastante grande

man-sized

muy grande

muck-up

lío m grande

windjammer

velero m grande

tote bag

bolsa f grande

tea urn

tetera f grande

carry-all

bolso m grande

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)

big

grande (número, cantidad)

large

gran ciudad

big city

una habitación grande

a large room

una gran suma de dinero

a large sum of money

una gran mentira

a big lie

gran velocidad

high speed

vino gran cantidad de gente

a lot of people came

tengo un gran interés por...

I'm very interested in...

no me preocupa gran cosa

I'm not very worried about it

2. grande fam (de edad):

grande

grown-up

3. grande (moralmente):

grande

great

un gran hombre

a great man

una gran idea

a great idea

Idiomes/Tournures:

pasarlo en grande

to have a great time

II. grande [ˈgran·de] SUBST m (prócer)

grande

great

los grandes de la industria

the major industrial players

anglais

espagnol

oversize

demasiado grande

oversize

de talla grande

tote bag

bolsa f grande

windjammer

velero m grande

outsize

muy grande

man-sized

muy grande

carryall

bolso m grande

good-sized

bastante grande

siz(e)able

bastante grande

to live it up

vivir a lo grande