Traductions de „falar-se“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

falange [faˈlaŋxe] SUBST f

falange

falange f

la Falange (Española) HIST

a Falange (Espanhola)

zafarse [θaˈfarse] VERBE pron

zafarse de algo/alguien

safar-se de a. c./alguém

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] VERBE pron

fugarse

fugir

raparse [rraˈparse] VERBE pron

raparse

rapar-se

acicalarse [aθikaˈlarse] VERBE pron

acicalarse

enfeitar-se

I . fallar [faˈʎar] VERBE intr

1. fallar JUR:

fallar a favor/en contra de alguien

decidir a favor de/contra alguém

2. fallar (malograrse):

fallar

falhar

3. fallar (no funcionar):

fallar

falhar

fallarle la memoria a alguien

falhar a memória de alguém

le fallaron los nervios y no logró desempatar

perdeu o controle e não conseguiu desempatar

4. fallar (romperse):

fallar

falhar

fallar

quebrar

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

falhar com alguém

II . fallar [faˈʎar] VERBE trans

1. fallar JUR:

fallar

decidir

2. fallar SPORT:

fallar

errar

falacia [faˈlaθja] SUBST f

falacia

falácia f

faltar [fal̩ˈtar] VERBE intr

1. faltar (no estar):

faltar

faltar

faltar a clase

faltar à aula

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer

faltar fazer

me falta tiempo para hacerlo

me falta tempo para fazê-lo

falta (por) saber si...

falta saber se...

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentimiento)

claro que sim!

¡no faltaría [o faltaba] más! (rechazo)

era só o que faltava!

¿me llevarías hasta la estación? — ¡no faltaría más!

você me levaria até a rodoviária? — claro que sim!

este cuarto también lo tienes que limpiar tú -¡no faltaría más! ya hice mi parte

este quarto também é você que tem que limpar - era só o que faltava! já fiz a minha parte

¡lo que faltaba!

a gota d'água!

3. faltar (temporal):

faltar

faltar

faltan cuatro días para tu cumpleaños

faltam quatro dias para o seu aniversário

falta poco para las doce

falta pouco para a meia-noite

me faltó poco para llorar

faltou pouco para eu chorar

4. faltar (no cumplir):

faltar a una promesa

faltar a uma promessa

nunca falta a su palabra

nunca falta com sua palavra

5. faltar (ofender):

faltar

ofender

faltar a alguien

ofender alguém

mofarse [moˈfarse] VERBE pron

mofarse de alguien

caçoar de alguém

falso (-a) [ˈfalso, -a] ADJ

falso (-a)

falso(-a)

un movimiento en falso

um movimento em falso

pirarse [piˈrarse] VERBE pron fam

pirarse

puxar o carro

apearse [apeˈar] VERBE pron

apearse

descer

farsa [ˈfarsa] SUBST f

farsa

farsa f

fase [ˈfase] SUBST f

fase

fase f