Traductions de „haberse“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . haber [aˈβer] irrég VERBE aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haver

he comprado el periódico

comprei o jornal

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

ter que fazer a. c.

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

devem chegar logo

4. haber (imperativo):

¡haber venido antes!

deveria ter vindo antes!

II . haber [aˈβer] irrég VERBE impers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

houve um terremoto no Japão

¿qué hay? fam

como vai?

¿qué hay, Pepe? fam

como vai, Pepe?

2. haber (efectuarse):

hoy no hay cine

hoje não há cinema

ayer hubo reunión

ontem houve reunião

3. haber (existir):

aquí no hay agua

aqui não há água

¿hay algo entre tú y ella?

há algo entre você e ela?

hay poca gente que... +subj

há pouca gente que... +subj

hay quien cree que...

há quem acredite que...

¡muchas gracias! — no hay de qué

muito obrigado! — não há de quê

no hay quien me gane al ping-pong

não há quem ganhe de mim no pingue-pongue

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

há um quadro na parede

no hay platos en la mesa

não há pratos na mesa

¿había mucha gente?

havia muita gente?

5. haber (tiempo):

había una vez...

era uma vez...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

tem que ver como estão os preços!

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

no hay que olvidar que...

não pode esquecer que...

III . haber [aˈβer] irrég VERBE pron

habérselas con alguien

ter que ver-se com alguém

IV . haber [aˈβer] irrég SUBST m

1. haber (capital):

haber

haveres m plur

2. haber (en cuenta corriente):

haber

conta f

pasaré la cantidad a tu haber

passarei a quantia para sua conta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Son muchos y evidentes los mecanismos que, de haberse aplicado a tiempo, podrían haber evitado la tragedia.

www.sertox.com.ar

Teníal pelo muy ensortijado, negro como la pez, y parecía no haberse enfrentado nunca a un peine o unas tijeras.

www.retoricas.com

La época parece haberse entregado al resentimiento y a la reactividad en el dominio del pensamiento.

www.arenalibros.com

En una de sus acciones, es el haberse imbricado con el narcotrafico.

jorgeramos.com

Debería haberse dejado ver como lo que quiso ser: una película con todas las de la ley, no un boceto choto.

indecquetrabaja.blogspot.com

Pero la inmensa mayoría de quienes los tienen deben haberse creído que son como los imaginan: una monería que queda perfecta para la foto.

blogs.elcorreoweb.es

Podrían haberse quedado ahí, pero no: decidieron seguir e ir por África y después por Sudamérica.

www.nosdigital.com.ar

Se puede autorizar la inscripción de la hipoteca judicial provisional, no obstante haberse incoado previamente el recurso de oposición.

www.slideshare.net

Esta es una escena común en muchos países cálidos, aunque el geco es una especie que pudo haberse originado en otra parte del mundo.

mx.selecciones.com

Además, si se contrata el seguro al momento de retirarse, se le cobrarán recargos que podrían haberse evitado.

bloghotpoint.blogspot.com