Traductions de „pérdidas“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . perder [perˈðer] VERBE trans

1. perder (dejar de tener):

perder

izgubiti

perder el peso

shujšati

perder la cuenta

zmotiti se pri računanju

2. perder (desperdiciar):

perder

zapravljati čas

3. perder (fracasar):

perder

zamuditi vlak

perder

ne izdelati razreda

4. perder (ocasionar daños):

perder

uničiti

el juego le perderá

igra ga bo pogubila

II . perder [perˈðer] VERBE intr

1. perder (resultar vencido):

perder

izgubiti

tener buen perder

dobro sprejeti poraz

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugalska je izgubila 1 proti 2 proti Italiji

2. perder (decaer):

perder

veliko sem izgubil(a)

perder

zaradi mojega poklica se mi je zelo poslabšalo zdravje

III . perder [perˈðer] VERBE pron perderse

1. perder (extraviarse):

perderse

izgubiti se

siempre me pierdo en [o por] esta ciudad

vedno se izgubim v tem mestu

¿qué se le habrá perdido por allí? fig

le kaj neki ima tam iskati?

2. perder (amar mucho):

perderse

biti popolnoma nor na koga

3. perder (arruinarse):

perderse

hazardiranje je bilo njegova poguba

pérdida [ˈperðiða] SUBST f

pérdida

izguba f

pérdida de cabellos

izpadanje las

esto es una pérdida de tiempo

to je izguba časa

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

ni težko najti, ne more se izgubiti

perdido (-a) [perˈðiðo] ADJ

perdido (-a)

izgubljen

dar a alguien por perdido

odpisati koga

estar perdido

biti v brezizhodnem [o brezupnem] položaju

estar loco perdido fam

biti popolnoma nor

estar loco perdido fam

nekaj popolnoma umazati

Expressions couramment utilisées avec pérdidas

compensar las pérdidas con las ganancias

z dobičkom pokriti izgubo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con el tiempo, las redes troncales del ferrocarril se quedaron sin alimento de las zonas suprimidas y empezaron a dar pérdidas.

abelfer.wordpress.com

De la bolsa al comedero sigue habiendo pérdidas.

www.campolitoral.com.ar

El que nunca tuvo madre tiene un consuelo salvaje: adivina todas las pérdidas.

blog.eternacadencia.com.ar

Una de las grandes pérdidas a nivel frigorífico, justamente es la cantidad de vacas preñadas que llegan.

infosudoeste.com.ar

Hasta el quinto mes había estado con pérdidas.

www.chimenteros.com

El fuego afecto el interior de la vivienda, provocando importantes pérdidas.

fmla975.com

Quienes escriben estas notas no asumen responsabilidad por potenciales pérdidas que puedan surgir a partir de la lectura de las mismas.

www.cartafinanciera.com

No soy renuente porque no me guste asumir las pérdidas.

www.cartafinanciera.com

Se van a poder desgravar las pérdidas que se hayan tenido en un bingo, en un casino o en una máquina tragaperras.

eldiario.deljuego.com.ar

Las pérdidas finales se amontonan rápidamente y siguen creciendo.

codigosecretos.com.ar