Traductions de „rumiar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

premiar [preˈmjar] VERBE trans

premiar

nagrajevati [perf nagraditi]

rumba [ˈrrumba] SUBST f

rumba

rumba f

rumor [rruˈmor] SUBST m

1. rumor (chisme):

rumor

govorica f

2. rumor:

rumor (de las olas)

šum m

rumor (del bosque)

šelestenje n

rumor de voces

zmešnjava glasov

I . guiar [giˈar] VERBE trans

guiar

voditi

II . guiar [giˈar] VERBE pron

guiar guiarse:

guiarse

slediti

me guío por mi instinto

sledim svojemu instinktu

I . cambiar [kamˈbjar] VERBE intr

cambiar

menjati [perf zamenjati]

cambiar de marcha AUTO

zamenjati prestavo

II . cambiar [kamˈbjar] VERBE trans

1. cambiar (trocar):

cambiar

menjati [perf zamenjati]

cambiar dinero

menjati denar

cambiar el chip argot

spremeniti mišljenje fig

2. cambiar (variar):

cambiar

spremeniti

cambiar algo de lugar

prestaviti kaj

III . cambiar [kamˈbjar] VERBE pron

1. cambiar (transformarse):

cambiar

spremeniti se

2. cambiar (de ropa):

cambiar

preobleči se

3. cambiar (de casa):

cambiar

preseliti se

rumbo [ˈrrumbo] SUBST m (dirección)

rumbo

smer f

rumbo t. fig

potek m

tomar rumbo a un puerto

pluti proti pristanišču

dar otro rumbo a la conversación

obrniti pogovor v drugo smer

I . rumano (-a) [rruˈmano] ADJ

rumano (-a)

romunski

II . rumano (-a) [rruˈmano] SUBST m (f)

rumano (-a)

Romun(ka) m (f)

I . criar [kriˈar] VERBE trans

1. criar (animales):

criar

gojiti

2. criar (educar):

criar

vzgajati [perf vzgojiti]

II . criar [kriˈar] VERBE pron

criar criarse (un ser vivo):

criarse

rasti

odiar [oˈðjar] VERBE trans

odiar

sovražiti

odiar a muerte

sovražiti na smrt

I . variar [bariˈar] VERBE intr

variar

variirati

variar (ser distinto)

biti različen

variar (cambiar)

spreminjati se

variar de peinado

spreminjati si frizuro

II . variar [bariˈar] VERBE trans

variar

spreminjati [perf spremeniti]

variar (dar variedad)

variirati

y para variar...

in za spremembo ...

caviar [kaˈβjar] SUBST m

caviar

kaviar m

I . espiar [esˈpjar] VERBE intr

espiar

vohuniti

II . espiar [esˈpjar] VERBE trans (a alguien)

espiar

vohuniti

espiar

zalezovati

espiaba a mi vecina

zalezoval je mojo sosedo

sitiar [siˈtjar] VERBE trans

sitiar

oblegati

sitiar la ciudad

obkoliti mesto

sitiar la ciudad fig

stisniti v kot

ansiar [anˈsjar]

ansiar VERBE trans:

ansiar

hrepeneti

ansiar el amor

hrepeneti po ljubezni

copiar [koˈpjar] VERBE trans

1. copiar:

copiar (un escrito)

prepisovati [perf prepisati]

copiar (a máquina)

pretipkati

2. copiar (imitar):

copiar

posnemati

enviar [emˈbjar]

enviar VERBE trans:

enviar

poslati

enviar a alguien por algo

poslati koga po kaj

enviar por correo

poslati po pošti

expiar [ekspiˈar]

expiar VERBE trans:

expiar

spokoriti se

expiar los pecados

spokoriti se za grehe

mediar [meˈðjar] VERBE intr

mediar

posredovati

saciar [saˈθjar] VERBE trans

1. saciar (hambre):

saciar

nasititi

2. saciar (necesidad, deseo):

saciar

zadovoljiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tras un par de lecturas decidí contraatacar con un nuevo texto, suficientemente rumiado como para publicarlo aquí también.

elguionistadespistao.wordpress.com

Hoy vi unos muy hermosos que me dejaron pensativo, rumiando estas ideas que expongo.

www.confiar.coop

Yo tampoco puedo dejar de pensar en esto y rumiar cada twitt y cada artículo.

cariaquitomorado.blogspot.com

Pero huye del colérico de cólera interior, y no abandones al triste que rumia interiormente su tristeza...

www.otraparte.org

Por otra parte, hay que alentar a los chicos a hacer algo más que rumiar sus emociones negativas.

ar.selecciones.com

Amigos donde tienes tu pedazo de queso y algún rincón para rumiar el sueño.

www.andacol.com

Todavía lo estaba rumiando cuando aparece este artículo que ayuda a ordenar mis pensamientos.

www.cibermitanios.com.ar

Rumia la mala suerte de haber nacido sin preocuparse del daño que puede hacerle a otro, o a sí mismo.

www.elortiba.org

He rumiado mucho sobre este tema pero no he llegado a nada concreto, tal vez por falta de iniciativa o de valor.

www.trinityatierra.com

Hace como una semana que terminé este libro y todavía estoy rumiando si lo he comprendido o no.

no-sin-mi-libro.blogspot.com