Traductions de „gufur“ dans le dictionnaire français » allemand

gourouNO [guʀu], guruOT SUBST m

gourou

Guru m

gueux <plur gueux> [gø] SUBST m

gueux vieilli:

gueux (vagabond)

Landstreicher m

gueux (miséreux)

Bettler m

guipure [gipyʀ] SUBST f TEXTILE

guipure

Gipürespitze f

I . fugueur (-euse) [fygœʀ,-øz] SUBST m, f

fugueur (-euse)

Ausreißer(in) m (f)

II . fugueur (-euse) [fygœʀ,-øz] ADJ

enfant fugueur

[gewohnheitsmäßiger] Ausreißer/[gewohnheitsmäßige] Ausreißerin

fureur [fyʀœʀ] SUBST f

1. fureur:

fureur

Wut f

avoir des accès de fureur

Wutanfälle haben

mettre qn en fureur

jdn zur Raserei bringen

être en fureur contre qn

wütend auf jdn sein

pris(e) d'une fureur soudaine

von plötzlicher Wut gepackt

des accès de fureur incontrôlables

Tobsuchtsanfälle

avec fureur

wütend

2. fureur (violence):

fureur des éléments naturels, vagues

Urgewalt f

fureur d'une attaque

Heftigkeit f

Idiomes/Tournures:

faire fureur chanson, mode:

Furore machen

faire fureur danse, sport:

groß in Mode sein

faire fureur danse, sport:

Furore machen

la fureur de vivre

die Gier nach Leben

I . guérir [geʀiʀ] VERBE trans

1. guérir:

guérir (personne, animal)

heilen

guérir (maladie)

heilen

guérir (maladie)

kurieren

guérir qn de son mal de dos/sa grippe

jdn von seinen Rückenschmerzen/seiner Grippe heilen [o. kurieren]

2. guérir (délivrer, ôter):

guérir qn de sa peur/sa timidité

jdn von seiner Angst/Schüchternheit heilen [o. befreien]

guérir qn de ses soucis/de sa peine

jdn von seinen Sorgen/seinem Kummer befreien

être guéri(e) d'une habitude

eine Gewohnheit abgelegt haben

elle est guérie de son habitude de fumer

sie hat sich dat das Rauchen abgewöhnt

le temps guérit tous les chagrins prov

[die] Zeit heilt alle Wunden

II . guérir [geʀiʀ] VERBE intr

1. guérir MÉD:

guérir personne:

wieder gesund werden

guérir plaie:

[zu]heilen

guérir blessure:

[ver]heilen

guérir rhume:

ausheilen

guérir rhume:

weggehen

il est guéri de son rhume

sein Schnupfen ist auskuriert

2. guérir (disparaître) chagrin, douleur morale:

guérir

vergehen

III . guérir [geʀiʀ] VERBE pron

1. guérir:

se guérir maladie:

sich heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

se guérir plaie:

[zu]heilen

se guérir blessure:

[ver]heilen

se guérir soi-même

sich selbst heilen [o. kurieren]

se guérir par qc personne:

sich [selbst] mit etw heilen [o. kurieren]

se guérir par qc maladie, blessure:

sich mit etw heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

2. guérir fig:

se guérir de qc

sich dat etw abgewöhnen

se guérir de qc

sich von etw frei machen

se guérir de l'alcoolisme

seine Alkoholabhängigkeit überwinden

se guérir d'une habitude/de ses illusions

eine Gewohnheit/seine Illusionen aufgeben

guerre [gɛʀ] SUBST f

1. guerre:

guerre

Krieg m

guerre atomique/bactériologique

atomarer/bakteriologischer Krieg

guerre civile/mondiale

Bürger-/Weltkrieg

guerre froide

Kalter Krieg

guerre nucléaire

Nuklearkrieg

guerre préventive

Präventivkrieg

guerre des bombes

Bombenkrieg

guerre de colonisation

Kolonialkrieg

guerre d'invasion

Invasionskrieg

les guerres de coalition HIST

die Koalitionskriege

guerre éclair fam

Blitzkrieg

la Grande guerre, la guerre de 14

der Erste Weltkrieg

guerre sainte

Heiliger Krieg

en guerre avec [ou contre] qn/qc

im Krieg[szustand] mit jdm/etw

entrer en guerre contre un pays

in den Krieg gegen ein [anderes] Land eintreten

faire la guerre à qn/à un pays

gegen jdn/ein Land Krieg führen

aller à la guerre, partir pour la guerre

in den Krieg ziehen

se préparer à la guerre

zum Krieg rüsten

se préparer à la guerre

Kriegsvorbereitungen treffen

mourir à la guerre

[im Krieg] fallen

mourir à la guerre

im Krieg umkommen

année avant la guerre

Vorkriegsjahr

fin de la guerre

Kriegsschluss m

fin de la guerre

Kriegsende nt

bon(ne) pour la guerre

kriegstauglich

personne touchée par la guerre

Kriegsgeschädigte(r) f(m)

dégâts dus à la guerre

kriegsbedingte Schäden

2. guerre fig:

guerre

Krieg m

guerre des prix

Preiskrieg

guerre des prix

Preiskampf m

guerre douanière/économique

Zoll-/Wirtschaftskrieg

guerre idéologique

Glaubenskrieg

guerre psychologique

Psychokrieg fam

déclarer la guerre à qc

einer S. dat den Kampf ansagen

faire la guerre à qc

etw bekämpfen

faire la guerre à qc

einen Kampf gegen etw führen

partir en guerre contre qc

gegen etw zu Felde ziehen

Idiomes/Tournures:

procédé/mesure de bonne guerre

legitimes Verfahren/legitime Maßnahme

procédé/mesure de bonne guerre (fair-play)

faires Verfahren/faire Maßnahme

de guerre lasse j'ai cédé/abandonné

ich war es [einfach] leid und habe eben nachgegeben/und habe es aufgegeben

à la guerre comme à la guerre

es gibt Schlimmeres

à la guerre comme à la guerre

gelobt sei, was hart macht iron

II . guerre [gɛʀ]

guerre d'agression

Offensivkrieg m

guerre d'anéantissement

Vernichtungskrieg m

guerre des bandes

Bandenkrieg m

guerre de conquête

Raubkrieg m

guerre de Corée

Koreakrieg m

guerre des étoiles

Krieg m der Sterne

guerre de positions

Stellungskrieg m

guerre de Religion

Glaubenskrieg m

guerre de siège

Belagerungskrieg m

guerre des tranchées

Grabenkrieg m

guerre des tranchées

Grabenkampf m

guerre d'Irak

Irak-Krieg m

guerre du Vietnam

Vietnamkrieg m

guêtre [gɛtʀ] SUBST f

guêtre

Gamasche f

guêtre d'un alpiniste

Schneegamasche

gueule [gœl] SUBST f

1. gueule:

gueule d'un animal

Maul nt

2. gueule fam (figure):

gueule

Gesicht nt

gueule

Visage f jarg

gueule

Fresse f vulg

avoir une bonne gueule

sympathisch aussehen

avoir une sale gueule (être laid)

potthässlich sein fam

avoir une sale gueule (ne pas être sympa)

fies aussehen fam

avoir une drôle de gueule fam

komisch aussehen fam

3. gueule fam (bouche):

gueule

Klappe f fam

gueule

Schnauze f jarg

avoir une grande gueule

eine große Klappe haben fam

fermer sa gueule

die Klappe halten fam

4. gueule (ouverture):

gueule d'un canon

Mündung f

gueule d'un four

Öffnung f

gueule d'une fleur

[rachenförmige] Öffnung

Idiomes/Tournures:

avoir la gueule de bois fam

einen Kater [o. Hangover] haben fam

avoir [ou faire] une gueule d'enterrement fam

mit [einer] Trauermiene herumlaufen fam

se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (risquer des ennuis)

sich in Teufels Küche bringen fam

se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (aller voir qn qu'on craint)

sich in die Höhle des Löwen wagen

être une fine gueule fam

ein Leckermaul sein fam

être une grande gueule fam

ein Großmaul [o. eine Großschnauze] sein fam

s'en mettre plein la gueule fam

ganz schön reinhauen fam

avoir de la gueule fam

[absolute] Spitze sein fam

casser la gueule à qn fam

jdm eins in die Fresse hauen jarg

se casser la gueule fam (tomber) personne:

hinfliegen fam

se casser la gueule objet:

runterfliegen fam

se casser la gueule (échouer) personne:

auf die Nase fallen fam

se casser la gueule affaire, projet:

ein Reinfall [o. Flop] sein fam

se casser la gueule dans l'escalier fam

die Treppe herunterfliegen fam

faire la gueule à qn fam

auf jdn sauer sein fam

faire une sale gueule fam

stinksauer sein fam

se fendre la gueule fam

sich kaputtlachen fam

se foutre de la gueule de qn fam (se moquer de qn)

sich über jdn kaputtlachen fam

se foutre de la gueule de qn (traiter qn avec culot)

jdn veräppeln fam

se foutre de la gueule de qn (traiter qn avec culot)

jdn verarschen vulg

se souler (soûler) la gueule fam

sich besaufen jarg