Traductions de „civilement“ dans le dictionnaire français » slovène

facilement [fasilmɑ͂] ADV

1. facilement (sans difficulté):

facilement

zlahka

2. facilement (au moins):

facilement

najmanj

défilement [defilmɑ͂] SUBST m

1. défilement (déroulement):

défilement

vrtenje n traku

2. défilement inform:

barre de défilement

drsni trak

isolement [izɔlmɑ͂] SUBST m

1. isolement (solitude):

isolement d'une personne

osamljenost f

2. isolement d'un détenu, malade:

isolement

izolacija f

simplement [sɛ͂pləmɑ͂] ADV

1. simplement:

simplement s'exprimer

preprosto

simplement recevoir

skromno

2. simplement (seulement):

simplement

samo

fidèlement [fidɛlmɑ͂] ADV

1. fidèlement (avec fidélité):

fidèlement

zvesto

2. fidèlement décrire:

fidèlement

točno

fébrilement [febʀilmɑ͂] ADV

fébrilement

nemirno

inutilement [inytilmɑ͂] ADV (sans utilité)

inutilement

po nepotrebnem

difficilement [difisilmɑ͂] ADV

difficilement

težavno

difficilement (péniblement)

s težavo

civiliser [sivilize]

civiliser VERBE trans:

civiliser

civilizirati

salement [salmɑ͂] ADV

1. salement:

salement manger

grdo

salement travailler

površno

salement gagner

na umazan način

2. salement fam (très):

salement

zelo

drôlement [dʀolmɑ͂] ADV

drôlement

smešno

également [egalmɑ͂] ADV

1. également (pareillement):

également

enako

2. également (aussi):

également

tudi

follement [fɔlmɑ͂] ADV

follement

noro

règlement [ʀɛgləmɑ͂] SUBST m

1. règlement (discipline):

règlement

predpis m

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

obračun

3. règlement (paiement):

règlement

plačilo n

amplement [ɑ͂pləmɑ͂] ADV

amplement

obširno

frôlement [fʀolmɑ͂] SUBST m

frôlement

rahel dotik m

hurlement [ʹyʀləmɑ͂] SUBST m

1. hurlement (des loups, du vent):

hurlement

tuljenje n

2. hurlement de la foule:

hurlement

kričanje n

nullement [nylmɑ͂] ADV

nullement

nikakor

parlement [paʀləmɑ͂] SUBST m

parlement

parlament m

seulement [sœlmɑ͂] ADV

1. seulement (pas davantage):

seulement

samo

2. seulement (opp: déjà):

seulement

šele

non seulement..., mais (encore)

ne samo ..., ampak (še)

si seulement

če le

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Suivant sa volonté, il est enterré civilement aux côtés de son beau-frère.

fr.wikipedia.org

Le ministère public, l’accusé, la partie civile, la partie civilement responsable, etc. peut introduire une procédure d’appel en matière pénale.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, ils s'enfuient pour se marier civilement.

fr.wikipedia.org

Un décret impérial du 6 novembre 1854 reconnaît civilement la congrégation.

fr.wikipedia.org

Cette loi permet notamment à la femme d'agir civilement, d'ester en justice et supprime le devoir d'obéissance envers le mari.

fr.wikipedia.org

Le droit de propriété sur tout animal domestique est protégé pénalement comme civilement.

fr.wikipedia.org

Le père de l'enfant saisit la juridiction judiciaire d'une action en dommages-intérêts contre l'État, estimé civilement responsable de la faute commise par les quatre ouvriers.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas possible de s'exclure de l'application du patrimoine familial, de sorte qu'il touche tous les couples mariés ou unit civilement.

fr.wikipedia.org

Le studio envisagea même de les unir civilement avant de renoncer face aux protestations des deux stars.

fr.wikipedia.org

Il dit : « le droit est la loi civilement obligatoire ».

fr.wikipedia.org