Traductions de „effilocher“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher (placarder):

afficher

plakatirati

afficher résultat

objavljati [perf objaviti]

2. afficher:

afficher inform, TEC

prikaz(ov)ati

3. afficher opinions politiques:

afficher

javno izražati [perf izraziti]

défense d'afficher !

plakatiranje prepovedano!

II . afficher [afiʃe] VERBE vpr

s'afficher

razkazovati se

efficace [efikas] ADJ

efficace

učinkovit

empocher [ɑ͂pɔʃe]

empocher VERBE trans:

empocher

dati v žep

ricocher [ʀikɔʃe]

ricocher VERBE intr caillou, pierre:

ricocher sur qc

odskakovati od česa

efficacité [efikasite] SUBST f

efficacité

učinkovitost f

I . accrocher [akʀɔʃe] VERBE trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher

obešati [perf obesiti]

2. accrocher (déchirer):

accrocher

strgati

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

trčiti

II . accrocher [akʀɔʃe] VERBE vpr

1. accrocher (se tenir à qc):

s'accrocher à qc

oprijemati se česa

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

zapeti se ob kaj

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

vztrajati

4. accrocher fam (se disputer):

s'accrocher avec qn

pričkati se s kom

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE trans (faire grief de)

reprocher

očitati

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE vpr

se reprocher qc

očitati si kaj

I . approcher [apʀɔʃe] VERBE intr

approcher

približ(ev)ati

II . approcher [apʀɔʃe] VERBE trans

1. approcher (mettre plus près):

approcher qc de qn

komu kaj približati

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

(pri)bližati se komu

III . approcher [apʀɔʃe] VERBE vpr

s'approcher de qn/qc

približati se komu/čemu

I . décrocher [dekʀɔʃe] VERBE trans

décrocher

sneti

II . décrocher [dekʀɔʃe] VERBE intr (au téléphone)

décrocher

dvigniti slušalko

I . raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBE intr TEL

raccrocher

odložiti slušalko

II . raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBE vpr

se raccrocher à qn/qc

oprijeti se koga/česa

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE trans

1. rapprocher (approcher):

rapprocher

približevati [perf približati]

2. rapprocher (associer):

rapprocher

povezovati [perf povezati]

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE vpr

1. rapprocher (approcher):

se rapprocher de qn/qc

približati se komu/čemu

2. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

zbližati se

réafficher [ʀeafiʃe]

réafficher VERBE trans inform:

réafficher

ponovno prikazati

allécher [aleʃe]

allécher VERBE trans:

allécher

mamiti

éplucher [eplyʃe] VERBE trans

1. éplucher:

éplucher orange

(o)lupiti

éplucher salade

(o)trebiti

2. éplucher fig:

éplucher

prečesati

flancher [flɑ͂ʃe]

flancher VERBE intr fam:

flancher

popuščati [perf popustiti]

fourcher [fuʀʃe]

fourcher VERBE intr:

fourcher

(raz)cepiti se

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe]

relâcher VERBE trans (desserrer):

relâcher

popustiti

relâcher muscles

sprostiti

dénicher [deniʃe] VERBE trans

1. dénicher (enlever du nid):

dénicher

vzeti iz gnezda

2. dénicher (trouver):

dénicher

odkriti

dénicher

najti

empêcher [ɑ͂peʃe]

empêcher VERBE trans:

empêcher

preprečevati [perf preprečiti]

(il) n'empêche que...

vendar ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aux alentours de sept heures du matin le 15 août, le complot commence à s'effilocher.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes locaux descendent en premier, mais personne sur le bateau ne remarque le filin tenant la cage s'effilocher.

fr.wikipedia.org

Nous en connaissons tous des "coups au cœur" qui s'effilochent à chaque audition.

fr.wikipedia.org

Ce nœud est également utilisé pour empêcher un cordage de s'effilocher.

fr.wikipedia.org

Le candidat vérifie que le câble d'embrayage est non effiloché et que le réglage de la garde est correct (environ 5 mm).

fr.wikipedia.org

On rencontre fréquemment au-dessous de la base du cumulonimbus des nuages effilochés appelés pannus qui proviennent de l'évaporation-condensation de l'humidité au niveau du sol.

fr.wikipedia.org

La viande du puchero est effilochée et est mise à mijoter avec des pommes de terre précuites, des pois chiches et des raisins secs.

fr.wikipedia.org

Des effets supplémentaires sont utilisés, tels que les déchirures effilochées de la figure de gauche et les détails complexes des ornements de certains vêtements.

fr.wikipedia.org

Ici aussi, les ciels sont peuplés de nuages d'argent effilochés qui sont caractéristiques de l'école.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux tissus en chaine et trame, les tissus en jersey ne s'effilochent pas sur les bords coupés à cru.

fr.wikipedia.org