Traductions de „pieu“ dans le dictionnaire français » slovène

I . peu [pø] ADV (opp: beaucoup, très)

peu

malo

peu

malo

peu avant/après

kmalu pred/zatem

depuis peu

pred kratkim

peu de temps

malo časa

peu à peu

postopoma

à peu près

skoraj

de peu

nekoliko

II . peu [pø] PRON indéf (peu de personnes)

peu

malo

peu importe

ni pomembno

III . peu [pø] SUBST m

le peu de personnes

malokateri ljudje

le peu de choses

malokatere stvari

le peu que j'ai vu...

to malo, kar sem videl ...

un peu partout

povsod malo

pour si peu

za tako malo

attends un peu que je t'attrape fam

le čakaj, da te dobim

pneu [pnø] SUBST m

pneu

pnevmatika f

pie [pi] SUBST f

1. pie ZOOL:

pie

sraka f

2. pie fam (femme):

pie

klepetulja f

pied [pje] SUBST m

1. pied ANAT:

pied

stopalo n

à pied

peš

au pied !

na noge!

2. pied (support):

pied

stojalo n

3. pied d'un lit:

pied

vznožje n

au pied d'une colline

ob vznožju hriba

des pieds à la tête

od nog do glave

se lever du pied gauche

vstati z levo nogo

dieu [djø]

dieu SUBST m:

dieu

bog m

Dieu merci !

Hvala bogu!

Oh, mon Dieu !

Oh, moj bog!

lieu¹ [ljø] SUBST m

1. lieu (endroit):

lieu

kraj m

lieu de séjour

kraj bivanja

2. lieu:

lieu (locaux)

prostor m

disposition des lieux

razporeditev prostorov

(endroit précis) sur les lieux de l'accident

na kraju nesreče

3. lieu (place dans la hiérarchie sociale):

en haut lieu

pri vplivnežih

4. lieu (dans une succession):

en premier lieu

prvič

5. lieu (place):

avoir lieu

odvijati se

au lieu de cela

namesto tega

6. lieu (raison):

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

ni razloga za zaskrbljenost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fallut enfoncer 1200 pieux en 20 semaines.

fr.wikipedia.org

En raison de cet événement, l’image est remplacée par une copie fidèle, et l'originale protégée dans la maison de pieux fidèles.

fr.wikipedia.org

Il s’agit du procédé le plus ancien permettant de battre des pieux en bois, déjà utilisé à l’époque romaine.

fr.wikipedia.org

Les pieux des piles 7 et 8 sont battus en août.

fr.wikipedia.org

Les travaux de battage de pieux des piles 7 et 8 reprennent en juin.

fr.wikipedia.org

Le pieu est d'abord connu sous le terme latin de cruces (potences) qui se traduit ensuite en « cruci » (croix).

fr.wikipedia.org

Seuls les micro-pieux sont conservés et d'autres viennent les compléter.

fr.wikipedia.org

Ici il y a trois pieux espacés de 4 mètres (entre axes) sous chaque pile.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est alors jugée et condamnée au pieu pour sorcellerie.

fr.wikipedia.org

Les pieux en bois, généralement du chêne, étaient taillés en pointe, durcie au feu.

fr.wikipedia.org