Traductions de „zaskrbljenost“ dans le dictionnaire slovène » français

zaskrbljèn <zaskrbljêna, zaskrbljêno> ADJ

zaskrbljen

inquiet(inquiète)

zaskrbljen

préoccupé(e)

zaljúbljenost <-inavadno sg > SUBST f

zaljubljenost

amour m

zaljubljenost

amours f plur

zaskrbljujóč <-a, -e> ADJ

zaskrbljujoč

inquiétant(e)

zaskrbljujoč

préoccupant(e)

zasvojênost <-inavadno sg > SUBST f

zasvojenost

addiction f

zasvojenost (z mamili)

toxicomanie f

osámljenost <-i navadno sg > SUBST f

osamljenost

solitude f

zasébnost <-i, -i, -i> SUBST f

zasebnost

intimité f

nadárjenost <-inavadno sg > SUBST f

nadarjenost

talent m

nadarjenost

don m

iskrénost <-i navadno sg > SUBST f

iskrenost

sincérité f

spoštujem tvojo iskrénost

j'apprécie ta franchise

skrájnost <-i, -i, -i> SUBST f

skrajnost

extrémité f

iti s čim v skrájnost fig

aller à l'extrême

priprávljenost <-i navadno sg > SUBST f

1. pripravljenost:

pripravljenost

disposition f

telesna priprávljenost

condition

varnostne sile so v stanju priprávljenosti

les forces de sécurité sont en état d'alerte

2. pripravljenost (odločenost):

pripravljenost

bonne volonté f

zaskrb|éti <zaskrbím; zaskrbèl> perf VERBE trans

zaskrbeti

préoccuper

izvidi so nas zaskrbeli

les résultats d'examen nous ont inquiétés

oddáljenost <-i navadno sg > SUBST f

oddaljenost

éloignement m

nágnjenost <-inavadno sg > SUBST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinaison f

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

prédisposition f

nagnjenost

penchant m

nágnjenost k alkoholizmu

penchant pour l'alcoolisme

utrújenost <-inavadno sg > SUBST f

utrujenost

fatigue f

usmérjenost <-inavadno sg > SUBST f

usmerjenost

orientation f

spolna usmérjenost

orientation sexuelle

podhránjenost <-inavadno sg > SUBST f

podhranjenost

malnutrition f

skrômnost <-inavadno sg > SUBST f

skromnost

modestie f

skrivnóst <-i, -i, -i> SUBST f

skrivnost

secret m

zastrupljèn <zastrupljêna, zastrupljêno> ADJ

zastrupljen

intoxiqué(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi vse večje zaskrbljenosti glede stanja stavbe in varnosti obiskovalcev se je konec leta 2005 zaprlo za nadaljnja obnovitvena dela.

sl.wikipedia.org

Pretirane zaskrbljenosti, ki se pojavljajo v dolgotrajnih trdovratnih hipohondrijah, nekateri zdravniki prištevajo celo k shizofrenijam.

sl.wikipedia.org

Prepovedi po mestih so bile posledica zaskrbljenosti oblasti nad poškodbami in po nekaj smrtonosnih poškodbah je rolkanje skoraj povsem izginilo.

sl.wikipedia.org

V 20. stoletju se je uporaba opeke na nekaterih področjih zmanjšala, zaradi zaskrbljenosti zaradi potresov.

sl.wikipedia.org

Generalizirana anksioznost je vrsta motnje, pri kateri je prisotna stalna tesnobnost, zaskrbljenost in napetost.

sl.wikipedia.org

ACLU je izrazil zaskrbljenost zaradi vpletenosti vojske v nadzor mirnih protestnikov.

sl.wikipedia.org

Otroci pokažejo bistveno večjo zaskrbljenost in prosocialen odziv ob žalosti, kot ob bolečini drugih.

sl.wikipedia.org

Zaradi zaskrbljenosti vedno bolj sedečega načina življenja posameznika in s tem povezanih tveganj za zdravje nas pot vodi do tega razvoja.

sl.wikipedia.org

V pismu ženi z dne 21. aprila pa je zapisal, da je prihod italijanskih načrtov povzročil nadaljnjjo zaskrbljenost.

sl.wikipedia.org

Sprejeta je bila kot odgovor na naraščajočo zaskrbljenost zaradi upadanja populacij ptic, kar je posledica onesnaženj, uničevanja habitatov in prekomernega lova.

sl.wikipedia.org