Traductions de „proue“ dans le dictionnaire français » slovène

proie [pʀwɑ] SUBST f

1. proie (opp: prédateur):

proie

plen m

oiseau de proie

ptica roparica

2. proie (victime):

proie

žrtev f

roue [ʀu] SUBST f

1. roue (partie d'un véhicule):

roue

kolo m

roue de secours

rezervno kolo

2. roue (supplice):

roue

mučenje n z mučilnim kolesom

prouver [pʀuve]

prouver VERBE trans:

prouver

dokaz(ov)ati

prouver reconnaissance

izkaz(ov)ati

il est prouvé que...

dokazano je, da ...

I . propre¹ [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre (opp: sale):

propre

čist

2. propre (non polluant):

propre

okolju prijazen

II . propre¹ [pʀɔpʀ] SUBST m

c'est du propre ! fam

kaj takega!

I . proche [pʀɔʃ] ADJ

1. proche (à proximité):

proche

bližnji

proche départ

bližajoč se

la ville la plus proche

najbližje mesto

2. proche (voisin):

proche sens

soroden

être proche de qc langue, attitude

biti soroden čemu

II . proche [pʀɔʃ] SUBST mf

1. proche (ami intime):

proche

(tesni) prijatelj((tesna) prijateljica) m (f)

2. proche mpl (parents):

les proches

ožje sorodstvo

projet [pʀɔʒɛ] SUBST m

1. projet (intention):

projet

načrt m

projet

projekt m

2. projet (ébauche):

projet

osnutek m

trouer [tʀue] VERBE trans

1. trouer (faire un trou):

trouer

preluknjati

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

luknjati kaj

troué(e) [tʀue] ADJ

troué(e)

preluknjan

prodige [pʀɔdiʒ] SUBST m (génie)

prodige

genij m

enfant prodige

zelo nadarjen otrok

produit [pʀɔdɥi] SUBST m

1. produit (article):

produit

proizvod m

2. produit:

produit chim, bio

produkt m

3. produit ÉCON:

produit national brut

bruto domači proizvod n

propice [pʀɔpis] ADJ

propice

ugoden

presque [pʀɛsk] ADV

presque

skoraj

c'est presque sûr

(to je) skoraj gotovo

écrouer [ekʀue]

écrouer VERBE trans:

écrouer

zapreti v zapor

enroué(e) [ɑ͂ʀwe] ADJ

enroué(e)

hripav

gadoue [gadu] SUBST f

gadoue

gnojilo n iz kuhinjskih odpadkov

procès [pʀɔsɛ] SUBST m a. JUR

procès

proces m

profit [pʀɔfi] SUBST m

1. profit (avantage):

profit

korist f

au profit de qn/qc

v korist koga/česa

2. profit ÉCON:

profit

dobiček m

pronom [pʀɔnɔ͂] SUBST m LING

pronom

zaimek m

propos [pʀɔpo] SUBST m

propos gén plur:

propos

besede f plur

à ce propos

v zvezi s tem

à quel propos ?

v kateri zvezi?

à propos

mimogrede

à propos de qc

glede česa

profil [pʀɔfil] SUBST m

1. profil:

profil

profil m

de profil

od strani

2. profil inform:

profil utilisateur

uporabniški profil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les flancs, moins protégés que la proue, sont plus facilement submergés par la mer.

fr.wikipedia.org

Gabarres et auriers sont munies d'un piautre (type de gouvernail triangulaire), et leur proue (l'avant) est en bec de flûte.

fr.wikipedia.org

Les ophthalmoi sont des éléments « décoratifs » courants sur les proues des anciens navires de guerre grecs, où ils sont le plus souvent peints.

fr.wikipedia.org

On ne compte plus, dans la partie centrale de la proue, que quatre parements.

fr.wikipedia.org

Au large, les longues barques à proue de dragons scintillent sur l'écume.

fr.wikipedia.org

À environ 22 h 05, le Chevalier est touché à l'avant bâbord par une torpille ennemie, endommageant sa proue jusqu'au pont.

fr.wikipedia.org

La poupe reçoit deux ouvertures pour le largage des mines et la proue est aménagée pour le levage des mines.

fr.wikipedia.org

Différence fondamentale, la timonerie est placée à la proue.

fr.wikipedia.org

Il y avait un petit escalier menant à l'étage supérieur, un petit pont à droite sur la proue du bateau.

fr.wikipedia.org

Sa proue est renforcée pour lui permettre de pêcher dans les zones d'eau glacés.

fr.wikipedia.org