Traductions de „serviteur“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

serveur [sɛʀvœʀ] SUBST m

serveur

strežnik m

serveur de courrier

strežnik za elektronsko pošto

I . observateur (observatrice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] ADJ

observateur (observatrice)

opazujoč

II . observateur (observatrice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

observateur (observatrice)

opazovalec(opazovalka) m (f)

I . conservateur (conservatrice) [kɔ͂sɛʀvatœʀ, -tʀis] ADJ

1. conservateur POL:

conservateur (conservatrice)

konzervativen

2. conservateur CULIN:

agent conservateur

konzervans

II . conservateur (conservatrice) [kɔ͂sɛʀvatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. conservateur d'un musée:

conservateur (conservatrice)

konservator m

2. conservateur POL:

conservateur (conservatrice)

konzervativec(konzervativka) m (f)

I . servir [sɛʀviʀ] VERBE trans

1. servir boisson, repas:

servir

servirati

2. servir client:

servir

postreči

on vous sert, Madame/Monsieur ?

vam postrežemo, gospa/gospod?

II . servir [sɛʀviʀ] VERBE intr

1. servir (être utile):

servir voiture, outil

služiti

servir à qn à la réparation

služiti komu za popravilo

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

biti komu za vodiča

3. servir sport (au tennis):

servir

servirati

III . servir [sɛʀviʀ] VERBE vpr

1. servir (utiliser):

se servir de qn

izkoriščati koga

se servir de qc

posluževati se česa

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

postreči si

3. servir (être servi):

ce vin se sert frais

to vino se streže hladno

service [sɛʀvis] SUBST m

1. service:

service (au restaurant, bar)

(po)strežba f

service (dans un magasin)

postrežba f

2. service (organisme officiel):

service administratif d'État

urad

service d'ordre

redarstvo

le service public

javna služba

les services sociaux

socialna služba

3. service (département) a. MÉD:

service

oddelek m

service après-vente/(de) dépannage

poprodajne storitve

4. service militaire, civil:

service

vojaščina f

5. service (activité professionnelle):

être de service

biti zaposlen

6. service (faveur):

service

usluga f

rendre service à qn

narediti komu uslugo

7. service (assortiment pour la table):

service

servis m

service à thé

čajni servis

8. service sport (au tennis):

service

servis m

9. service RÉLIG:

service (religieux)

bogoslužje

à ton/votre service !

tebi/vam na voljo!

être hors service

ne obratovati

serviable [sɛʀvjabl] ADJ

serviable

ustrežljiv

serviette [sɛʀvjɛt] SUBST f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

brisača f

serviette hygiénique

higienski vložek

2. serviette (serviette de table):

serviette

prtiček m

3. serviette (attaché-case):

serviette

aktovka f

auditeur (auditrice) [oditœʀ, -tʀis] SUBST m, f

auditeur (auditrice)

poslušalec(poslušalka) m (f)

débiteur (débitrice) [debitœʀ, -tʀis] SUBST m, f

débiteur (débitrice)

dolžnik(dolžnica) m (f)

moniteur [mɔnitœʀ] SUBST m

moniteur

zaslon m

moniteur

monitor m

créditeur (créditrice) [kʀeditœʀ, -tʀis] SUBST m, f

créditeur (créditrice)

upravičenec(upravičenka) m (f)

déserteur [dezɛʀtœʀ] SUBST m MILIT

déserteur

dezerter(ka) m (f)

aviateur (aviatrice) [avjatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

aviateur (aviatrice)

letalec(letalka) m (f)

tracteur [tʀaktœʀ] SUBST m

tracteur

traktor m

armateur [aʀmatœʀ] SUBST m

armateur

ladjar m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les mages ont des vêtements éclatants, dont les formes dessinent des arabesques, et sont entourés de serviteurs présentant les offrandes de ces mages.

fr.wikipedia.org

En cas de conflit, il revenait à ce dernier d'arbitrer les conflits entre ses serviteurs.

fr.wikipedia.org

L'un de ses derniers actes en tant que gouverneur est de distribuer 100 000 ryō de pièces d'or du trésor du domaine à ses serviteurs.

fr.wikipedia.org

Morzan décida de l'élever dans une tour où il y avait uniquement des serviteurs en qui il pouvait avoir confiance.

fr.wikipedia.org

Elles sont alors exploitées en faire-valoir direct, à la fois par des moines convers et par des serviteurs.

fr.wikipedia.org

Une autre légende raconte que l'oiseau-tonnerre vit dans une grande maison au ciel avec sa femme, quatre enfants, son plus jeune frère et ses serviteurs.

fr.wikipedia.org

Si, dans ces peintures, la majorité des partenaires centraux se résument au couple homme-femme, d'autres partenaires peuvent apparaitre, parfois des servantes ou de jeunes serviteurs.

fr.wikipedia.org

Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.

fr.wikipedia.org

Elle exigeait de leurs serviteurs qu'ils s'adressent aux miser par leur nom véritable plutôt que par kei (homme) et mei (femme).

fr.wikipedia.org

Osmin, gardien du sérail et serviteur du pacha, entre pour cueillir des figues dans le jardin.

fr.wikipedia.org