Traductions de „bugiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

bugnare VERBE trans

bugnare

bossieren

bigiare <bigio, bigi> VERBE trans reg

bigiare la scuola

die Schule schwänzen

I . bugiardo [buˈʤardo] ADJ

1. bugiardo:

bugiardo

verlogen, lügnerisch

2. bugiardo (falso):

bugiardo

lügenhaft, unwahr

II . bugiardo (bugiarda) [buˈʤardo] SUBST m/f il/la

bugiardo (bugiarda)

Lügner m , -in f

I . bucare [buˈkaːre] VERBE trans

1. bucare:

bucare

ein Loch machen in (akk) , durchlöchern

2. bucare:

ho bucato una gomma

ich habe einen Platten

3. bucare (perforare):

bucare

lochen

II . bucare [buˈkaːre] VERBE

1. bucare:

bucarsi

ein Loch, Löcher bekommen

bucarsi fam

fixen, spritzen

Idiomes/Tournures:

bucarsi con un ago

sich mit einer Nadel stechen

I . buttare [buˈttaːre] VERBE trans

1. buttare:

buttare

werfen

buttare fam

hauen, schmeißen

buttare qn fuori dalla camera

jemanden aus dem Zimmer werfen

buttare il denaro (fuori) dalla finestra

das Geld zum Fenster hinauswerfen

buttare uno sguardo su qc

einen Blick auf etw (akk) werfen

buttare via

wegwerfen

2. buttare:

buttare

(hinunter)stürzen, stoßen

buttare giù un bicchiere di whisky

ein Glas Whiskey kippen

II . buttare [buˈttaːre] VERBE intr

buttare

sich wenden, werden

la situazione butta al peggio

die Lage wendet sich zum Schlechten

III . buttare [buˈttaːre] VERBE

1. buttare:

buttarsi

sich fallen lassen, sich stürzen

buttarsi (osare)

wagen

2. buttare:

buttarsi al collo di qn

sich jemandem an den Hals werfen

buttarsi in ginocchio

sich auf die Knie werfen

Idiomes/Tournures:

buttarsi nel lavoro fig

sich in die Arbeit stürzen

bulbare ADJ

bulbare

bulbär, Bulbär-

I . burlare [burˈlaːre] VERBE trans

burlare

verulken, verspotten

II . burlare [burˈlaːre] VERBE

burlarsi di qn

sich über jemanden lustig machen

buscare [buˈskaːre] VERBE trans & rifl fam

buscarsi

kriegen, sich (dat) zuziehen

mi sono buscata l’influenza

ich habe mir die Grippe geholt

buscarle, buscarne

Schläge kriegen

bussare [buˈssaːre] VERBE intr + av

bussare

(an)klopfen, pochen

bussare alla porta

an die Tür klopfen

bussano

es klopft

pigiare [piˈʤaːre] VERBE trans

1. pigiare:

pigiare

drücken, pressen

2. pigiare (accalcarsi):

pigiare

dränge(l)n

Idiomes/Tournures:

pigiare l’acceleratore

aufs Gas treten

buggerare <buggero> VERBE trans colloq

buggerare

beschwindeln, beschummeln

bugiardino SUBST m il colloq

bugiardino

Waschzettel m

bugna SUBST f la

1. bugna ARCH :

bugna

Bossenquader m

2. bugna MAR :

bugna

Gat(t) nt

bugnato SUBST m il

bugnato

Bossenwerk nt

oliare [oˈljaːre] VERBE trans

1. oliare:

oliare

(ein)ölen, schmieren

2. oliare fig :

oliare

schmieren

oziare [oˈtsjaːre] VERBE intr + av

oziare

müßiggehen, faulenzen

sciare [ʃiˈaːre] VERBE intr + av

sciare

Ski laufen, Ski fahren

spiare [spiˈaːre] VERBE trans

1. spiare:

spiare

ausspionieren

2. spiare (pedinare):

spiare

bespitzeln

3. spiare:

spiare

beobachten

spiare qn dal buco della serratura

jemanden durch das Schlüsselloch beobachten

4. spiare (ascoltare):

spiare

belauschen

Idiomes/Tournures:

spiare qc

auf etw (akk) lauern

I . odiare [oˈdjaːre] VERBE trans

1. odiare:

odiare

hassen

odiare fare qc

hassen etw zu tun

odiare fare qc

absolut nicht mögen

2. odiare (detestare):

odiare

verabscheuen, nicht leiden können

II . odiare [oˈdjaːre] VERBE

odiarsi

sich hassen

odiarsi fam

sich nicht leiden können

bugia SUBST

Entrée d'utilisateur

raccontare un sacco di bugie fam

lügen wie gedruckt fam

raccontare un sacco di bugie fam

lügen, dass sich die Balken biegen fam