Traductions de „eel“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

bel [bɛl]

bel → bello

Voir aussi : bello , bello

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] ADJ

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

Idiomes/Tournures:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello [ˈbɛllo] SUBST m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

Idiomes/Tournures:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

gel <pl inv > [ʤɛl] SUBST m il

gel

Gel nt

gel (per i capelli)

Haargel nt

gel doccia

Duschgel nt

del [del] PRÉP +art

del genere

… dieses Typs

del genere

… dieser Art

del tutto

völlig

Voir aussi : di

di [di] PRÉP

1. di (tradotto anche con genitivo o composto):

di

von

il padre di Luca

der Vater von Luca (o Lucas Vater)

il duomo di Milano

der Mailänder Dom

un bambino di dieci anni

ein zehnjähriges Kind

2. di:

la città di Torino (non tradotto)

die Stadt Turin

il mese di aprile

der Monat April

un pezzo di pane (partitivo)

ein Stück Brot

3. di:

di

über

parlare di politica

über Politik sprechen

un libro di storia

ein Geschichtsbuch

4. di:

di

aus

una giacca di pelle (materiale)

eine Lederjacke

è nativo dell’Umbria (origine)

er stammt aus Umbrien

5. di:

di

vor

piangere di gioia

vor Freude weinen

6. di (paragone):

di

als

Davide è più (meno) alto di te

David ist größer (kleiner) als du

7. di (moto):

di

von

di

nach

andare via di casa

von zu Hause weggehen

vado di sopra (di là)

ich gehe nach oben (nach nebenan)

8. di (di tempo):

di

in, an, während

di notte

in der Nacht (o nachts)

di lunedì

montags

9. di:

di

mit

spalmare il pane di burro

das Brot mit Butter bestreichen

10. di:

di

zu …, dass …

capita di sbagliare

es kann passieren, dass man sich irrt

è ora di partire

es ist Zeit zu gehen

Idiomes/Tournures:

a causa di qn/qc

wegen jds/etw (gen)

dopo di Lei, prego!

bitte nach Ihnen!

a fianco di qn/qc

neben jdm/etw

la casa di fronte

das Haus gegenüber

(al di) fuori di

außerhalb (+gen)

di gran lunga

bei Weitem

al di là di

jenseits von

di meno

weniger

pieno di

voll (von)

al posto di qn

an jemandes Stelle

povero di

arm an

di più

mehr

un po’ di vino

ein wenig Wein

privo di

ohne, -los

privo di tatto

taktlos

di recente

kürzlich

ricco di

reich an, -reich