Traductions de „klarer“ dans le dictionnaire italien » allemand

alare [aˈlaːre] ADJ

alare

Flügel-

apertura alare

Flügelspannweite f

ilare [ˈiːlare] ADJ

ilare

heiter

filare [fiˈlaːre] SUBST m il (di alberi)

filare

Reihe f

pilare VERBE trans

pilare

schälen

solare [soˈlaːre] ADJ

1. solare:

solare

solar, Sonnen-, Solar-

2. solare fig :

solare

sonnig

Idiomes/Tournures:

anno solare

Kalenderjahr nt

batteria solare

Solarbatterie f

orologio solare

Sonnenuhr f

pannello solare

Sonnenkollektor m

belare [beˈlaːre] VERBE intr + av

1. belare (pecore):

belare

blöken

2. belare (capre):

belare

meckern

3. belare fig :

belare

jammern

calare [kaˈlaːre] SUBST m il

1. calare:

calare

Sinken nt

2. calare:

al calare del sole

bei Sonnenuntergang

3. calare:

calare

Einbruch m

al calare della notte

bei Einbruch der Nacht

I . celare [ʧeˈlaːre] VERBE trans

celare

verbergen, verhehlen

II . celare [ʧeˈlaːre] VERBE

celarsi

sich verbergen

I . colare [koˈlaːre] VERBE trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

Idiomes/Tournures:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] VERBE intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

Idiomes/Tournures:

colare a picco SCHIFF

untergehen

I . molare [moˈlaːre] ADJ

molare

Schleif-

pietra molare

Schleifstein m

II . molare [moˈlaːre] SUBST m il

molare

Backenzahn m

orlare [orˈlaːre] VERBE trans

orlare

(ein)säumen

I . pelare [peˈlaːre] VERBE trans

1. pelare (sbucciare):

pelare

schälen

2. pelare (spennare):

pelare

rupfen

3. pelare (togliere la pelle):

pelare

häuten

4. pelare:

pelare

kahl scheren

avere una bella gatta da pelare

eine harte Nuss zu knacken haben

5. pelare fam :

pelare

ausnehmen

in quel locale ti pelano

in dem Lokal nehmen sie dich aus

II . pelare [peˈlaːre] VERBE

pelarsi

das Haar verlieren

I . polare [poˈlaːre] ADJ

1. polare:

polare

polar, Pol-, Polar-

circolo polare artico

nördlicher Polarkreis m

circolo polare antartico

südlicher Polarkreis m

fa un freddo polare

es ist bitterkalt

2. polare fig :

polare

gegensätzlich

II . polare [poˈlaːre] SUBST f la

polare

Polare f

salare [saˈlaːre] VERBE trans

salare

salzen

talare [taˈlaːre] ADJ

abito talare

Talar m

prendere l’abito talare

zum Priester geweiht werden

telare [teˈlaːre] VERBE intr + es fam

telare

abhauen

I . urlare [urˈlaːre] VERBE intr + av

1. urlare:

urlare

schreien

2. urlare (ululare):

urlare

heulen

II . urlare [urˈlaːre] VERBE trans

urlare

schreien, brüllen

I . velare [veˈlaːre] VERBE trans

1. velare:

velare

verschleiern

velare

verhüllen

2. velare fig :

velare

trüben

3. velare:

velare la luce

das Licht dämpfen

4. velare fig :

velare

verstecken, verbergen

II . velare [veˈlaːre] VERBE

1. velare:

velarsi

sich (dat) verschleiern

velarsi il capo

das Haupt verhüllen

Idiomes/Tournures:

velarsi

sich trüben

il cielo si velò

der Himmel trübte sich

parere SUBST

Entrée d'utilisateur

secondo parere m MÉD

zweite Meinung f

secondo parere m MÉD

Zweitmeinung f

chiedere un secondo parere MÉD

[sich] eine zweite Meinung einholen

volare VERBE

Entrée d'utilisateur

volare! fam

zack, zack! fam