Traductions de „presi“ dans le dictionnaire italien » allemand

preso <pperf > [ˈpreːso] VERBE

per partito preso

von vornherein

I . prendere [ˈprɛndere] VERBE trans

1. prendere:

prendere

nehmen

prendere l’autobus

den Bus nehmen

prendere la valigia

den Koffer nehmen

prendere in giro fig

auf den Arm nehmen

prendere in giro (canzonare)

auslachen

prendere sul serio fig

ernst nehmen

saper prendere qn fig

jemanden zu nehmen wissen

2. prendere (catturare):

prendere

fassen, fangen

4. prendere (occupare):

prendere

einnehmen

quel mobile prende troppo spazio

dieses Möbelstück nimmt zu viel Raum ein

6. prendere (ricevere):

prendere

bekommen, erhalten

prendere un calcio

einen Fußtritt bekommen

7. prendere (rubare):

prendere

stehlen

8. prendere (ordinare):

prendere

bestellen

9. prendere:

prendere qc (sbattere contro)

auf etw (akk) prallen

prendere in pieno la macchina (sbattere contro)

voll mit dem Auto zusammenstoßen

prendere in pieno un palo (sbattere contro)

frontal auf einen Mast prallen

10. prendere (malattia):

prendere

sich (dat) holen, bekommen

prendere il raffreddore

sich (dat) einen Schnupfen holen

12. prendere (cibo):

prendere

(zu sich) nehmen

13. prendere (medicine):

prendere

einnehmen

14. prendere (scambiare):

prendere

verwechseln

prendere per qn

mit jemandem verwechseln

l’ho preso per Franco

ich habe ihn mit Franco verwechselt

18. prendere (farsi pagare):

prendere fam

verlangen

prendere una cifra modesta

nicht viel (Geld) verlangen

19. prendere TEL RADIO :

prendere

empfangen

il cellulare non prende TEL

ich habe keinen Empfang

20. prendere (assumere):

prendere

einstellen

Idiomes/Tournures:

andare a prendere

(ab)holen

che ti prende?

was ist mit dir los?

essere preso da qc

mit etw beschäftigt sein

farsi prendere da qc

von etw ergriffen werden

prendere appunti

sich (dat) Notizen machen

prendere a schiaffi qn

jemanden ohrfeigen

prendere corpo

Gestalt annehmen

prendere freddo

sich verkühlen

prendere il sole

sich sonnen

prendere in considerazione

in Erwägung ziehen

prendere in prestito

(sich dat ) ausleihen

prendere parte a qc

teilnehmen an etw (dat)

prendere piede

Fuß fassen

prendere posizione

Partei ergreifen

prendere posizione

Stellung beziehen

prendere qc in affitto

etw (an)mieten

prendere qn con le buone

jemandem gut zureden

prendere qn per il collo

jemanden am Hals packen

prendere un’abitudine

eine Gewohnheit annehmen

prendere una decisione

eine Entscheidung treffen

prendere un appuntamento

einen Termin vereinbaren

II . prendere [ˈprɛndere] VERBE intr

1. prendere:

prendere

gehen

prendere

fahren

prendere a destra

nach rechts gehen

prendere a destra

nach rechts fahren

2. prendere (fuoco):

prendere

brennen

il fuoco ha preso bene

das Feuer brennt gut

3. prendere (attecchire):

prendere

Wurzeln schlagen, anwachsen

Idiomes/Tournures:

a qn prende qc + es

jemand bekommt etw

mi è preso un gran mal di testa + es

ich habe wahnsinnige Kopfschmerzen bekommen

III . prendere [ˈprɛndere] VERBE

1. prendere:

prendersi qc

sich (dat) etw nehmen

prendersi qc (malattie)

etw bekommen, sich (dat) etw holen

prendersi a botte

sich prügeln

prendersi a cuore qc

sich (dat) etw zu Herzen nehmen

prendersi per mano

sich an der Hand nehmen

Idiomes/Tournures:

prendersela (a male)

es übel nehmen

prendersela (a male)

beleidigt sein

prendersela per un nonnulla

gleich eingeschnappt sein

prendere VERBE

Entrée d'utilisateur

prendersi l'influenza

sich eine Grippe zuziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Furono presi severi provvedimenti per la repressione del brigantaggio e del malcostume, furono vietati i festeggiamenti carnevaleschi e venne costruita una casa per ospitare vescovi e sacerdoti poveri d'oltralpe.

it.wikipedia.org

Si può comunque sostenere che è storicamente ed etimologicamente corretto chiamarli umlaut perché sono stati presi in prestito dal tedesco.

it.wikipedia.org

A sua volta, il capitolo dell'abbazia interviene anche ad approvare atti particolarmente significativi, come nel caso di quelli patrimoniali, presi dai vari priori.

it.wikipedia.org

Altri elementi che vengono presi in considerazione sono la presenza di insetti (entomologia forense) e/o di piante e radici (botanica forense).

it.wikipedia.org

Il terrore da cui tutti sarebbero presi, se questo mio atto fosse scoperto, ecco, lo leggo ora negli occhi della mia vittima.

it.wikipedia.org

Se lo è un nodo, allora insieme a tutti quelli presi prima (cioè appartenenti al sotto-albero di cui è radice) formano una componente fortemente connessa.

it.wikipedia.org

In pratica non vengono presi in considerazione i fenomeni parassiti (la presenza di interferenze dovute a fenomeni induttivi o capacitivi tra connessioni e/o componenti).

it.wikipedia.org

Dopo il lavoro di routine, la raccolta dello sterco animale, i soldati vengono presi da una sete inesorabile che non li lascia riposare.

it.wikipedia.org

La moglie non poteva uscire di casa perché veniva additata come spia tedesca e i figli venivano presi a sassate.

it.wikipedia.org

Sono quasi tutti pezzi presi a tempi molto rapidi, con una grande enfatizzazione dell'improvvisazione.

it.wikipedia.org