maniʎʎe dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de maniʎʎe dans le dictionnaire italien»anglais

I.maniera [maˈnjɛra] SUBST f

1. maniera (modo):

maniera

way

maniera

manner

in questa maniera

in this manner, thus

in una maniera o nell'altra

in one way or another, either way, somehow or other, in some form or other

è una maniera come un'altra di fare

it's one way of doing

agire alla stessa maniera

to do the same

ognuno pensa alla sua maniera

to each his own, everybody thinks in his own way

in maniera che …

so that …

in maniera tale che nessuno ha capito

so that nobody understood

in nessuna maniera

in no wise

non c'è un'altra maniera

there is no other way

2. maniera (metodo):

maniere forti

strong-arm tactics

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

restano solo le maniere forti

there's no alternative but to use force

non credo alle maniere forti per educare i bambini

I don't believe in the use of force when bringing up children

usare le maniere dolci

to use kid gloves

3. maniera (costume):

maniera

custom

maniera

habit

vivere alla maniera degli Spagnoli

to live as they do in Spain

4. maniera ARTS:

maniera

style

alla maniera di Raffaello

after (the manner of) Raphael

quadro, poesia di maniera

mannered painting, poetry

è un Picasso ultima maniera

this is a late Picasso, an example of Picasso's later work

II.maniere SUBST fpl

maniere

manners

buone maniere

good or nice manners, (good) breeding

non conosce le buone maniere

he has no manners

conosce le buone maniere

he has exquisite manners

che maniere!

what a way to behave!

che cosa sono queste maniera!

what manners!

ora ti insegno io le buone maniere

I'll teach you some manners

maniaco-depressivo [maˈniakodepresˈsivo] ADJ

maniaco-depressivo

manic (depressive)

psicosi -a

manic depression

soggetto maniaco-depressivo

manic depressive

Manila [maˈnila] f

Manila

Manila

manico <plur manici> [ˈmaniko, tʃi] SUBST m

1. manico (impugnatura):

manico

handle

il manico della borsa, dell'ombrello

the handle of the bag, of the umbrella

il manico del coltello

the hilt of a knife

il manico della padella

the panhandle

manico di scopa

broomstick

manico di scopa

broom handle GB

manico di scopa fig

stiff person

prendere la tazza per il manico

to pick a cup up by the handle

2. manico (di strumenti a corda):

manico

neck

3. manico (pene):

manico fam

shaft

manico fam

rod Am

essere rigido come un manico di scopa

to be as stiff as a poker

avere or tenere il coltello per il manico or dalla parte del manico

to have the whip hand

il difetto è nel manico

the fault lies at the top

manioca <plur manioche> [maˈnjɔka, ke] SUBST f

manioca

manioc

manioca

cassava

manica <plur maniche> [ˈmanika, ke] SUBST f

1. manica COUTURE:

manica

sleeve

manica corta, tre quarti

short, three-quarter sleeve

vestito a -che corte, lunghe

short-sleeved, long-sleeved dress

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt-sleeves

mezze -che (maniche corte)

short sleeves

mezze -che (manichette)

oversleeves

tirare qn per la manica

to pull or tug at sb's sleeve

rimboccarsi le -che

to roll up one's sleeves also fig

2. manica (banda, gruppo):

una manica di delinquenti

a gang of delinquents

essere nelle -che di qn

to be in sb's good books

avere un asso nella manica

to have an ace or a card up one's sleeve or in the hole

questo è un altro paio di -che

that's a whole new or completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish

essere di manica larga (generoso)

to be generous

essere di manica larga (indulgente)

to be easygoing, to be softie

essere di manica stretta (avaro)

to be mean

essere di manica stretta (severo)

to be strict

Idiomes/Tournures:

manica a chimono

kimono sleeve

manica a gigot

leg-of-mutton

manica a giro

fitted or tailored sleeve

manica a palloncino

puff sleeve

manica a pipistrello

dolman sleeve

manica alla raglan

raglan sleeve

manica a sbuffo, manica a vento AVIAT

air sock

manica a sbuffo, manica a vento AVIAT

(wind) sock

manica a sbuffo, manica a vento AVIAT

wind cone

manica a sbuffo, manica a vento AVIAT

wind-sleeve

maniero [maˈnjɛro] SUBST m

maniero

manor (house)

manitù <plur manitù> [maniˈtu] SUBST m

manitù

Manitou

mania [maˈnia] SUBST f

1. mania PSYCHO:

mania

mania

mania di persecuzione

persecution complex or mania

mania omicida

homicidal mania

manie di grandezza

delusions of grandeur

2. mania (abitudine):

mania

habit

mania

trick

la brutta mania di fumare a letto

the awful habit of smoking in bed

avere la mania di conservare tutto

to be a compulsive hoarder

è una vera mania

it's an absolute obsession

3. mania (fissazione):

mania

craze

mania

quirk

ognuno ha le sue piccole manie

we all have our little quirks

avere la mania dell'ordine, della pulizia

to be fanatical about tidiness, cleanliness

manila [maˈnila] SUBST f

manila

manila

maniʎʎe dans le dictionnaire PONS

Traductions de maniʎʎe dans le dictionnaire italien»anglais

Manica [ˈma:·ni·ka] SUBST f

la Manica

the English Channel

il canale della Manica

the English Channel

manica <-che> [ˈma:·ni·ka] SUBST f

1. manica (di indumento):

manica

sleeve

a -che corte/lunghe

short/long -sleeved

a mezze -che

short-sleeved

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt sleeves

rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. fig

to roll one's sleeves up

essere di manica larga fig

to be indulgent

2. manica péj (gruppo):

manica

gang

maniaco (-a) <-ci, -che> [ma·ˈni:·a·ko] SUBST m (f)

1. maniaco (squilibrato):

maniaco (-a)

maniac

maniaco sessuale

sex maniac

2. maniaco (fanatico):

maniaco (-a)

fanatic

manico <-chi [o -ci]> [ˈma:·ni·ko] SUBST m (impugnatura)

manico

handle

maniero [ma·ˈnie:·ro] SUBST m (castello)

maniero

castle

mania <-ie> [ma·ˈni:·a] SUBST f

1. mania (ossessione):

mania

mania

avere la mania dell'ordine

to be obsessively tidy

mania di grandezza

delusions of grandeur pl

mania di persecuzione

persecution complex

2. mania (fanatismo):

mania

craze

maniera [ma·ˈniɛ:·ra] SUBST f

1. maniera (modo):

maniera

way

alla maniera di qu

like sb

in maniera che … +subj

so that …

2. maniera (stile):

maniera

style

alla maniera di qu

in the style of sb

di maniera

mannered

3. maniera pl (comportamento, modo di fare):

maniera

manners pl

belle [o buone]/brutte [o cattive] -e

good/bad manners

che -e sono queste?

what sort of way to behave is this?

I.domani [do·ˈma:·ni] ADV

domani

tomorrow

domani mattina

tomorrow morning

domani pomeriggio

tomorrow afternoon

a domani!

see you tomorrow!

II.domani [do·ˈma:·ni] SUBST m (futuro)

il domani

the future

demanio <-i> [de·ˈma:·nio] SUBST m

demanio

state property

smania [ˈzma:·nia] SUBST f

1. smania (agitazione):

smania

agitation

perché hai tutta questa smania?

why are you so agitated?

2. smania fig (intenso desidero):

smania di qc

thirst for sth