Traductions PONS | Meilleures traductions latin - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

I. quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) INDEF PRON (jeder (für sich), jeder einzelne) meist enklitisch einem betonten Wort (Ordnungszahl, Superl, Refl Pron, Rel Pron o. indir. fragenden Wort) nachgest.

1. b. Ordnungszahlen:

primo quoque tempore

sobald als möglich

prima quaque occasione

bei der ersten besten Gelegenheit, je eher, desto lieber

primus quisque

der allererste, einer nach dem andern

tertio quoque verbo

bei jedem dritten Wort

tertio quoque die

alle zwei Tage

quinto quoque anno

alle vier Jahre

2. b. Superl im Sg, nur b. Neutr. meist im Pl

optimus quisque

gerade die Besten

ex variis ingeniis excellentissima quaeque libavimus

3. b. Refl Pron

pro se quisque

jeder für seinen Teil o. nach Kräften

suae quisque fortunae faber est

suum cuique

4. b. Rel Pron o. indir. fragenden Wörtern

videndum est, quid quisque sentiat

II. quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) REL PRON Kom.

→ quisquis, → quicumque

I. quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON subst.

1.

quisquis fast immer m. Indik

wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidquid ortum est, aliquando intereat necesse est

quisquis ille est

er sei, wer er wolle

quoquo modo se res habet

es sei, wie es wolle

deorum quidquid regit terras (m. Gen) Hor.

alle Götter, die …

quidquid maleficii erit

2.

quisquis

jeder einzelne (= quisque)

II. quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON adj.

quisquis

jeder beliebige, welcher auch immer, der erstbeste

quoquo modo

unter allen Umständen

quatenus quidquid se attingat

jedes o. etwas, es sei, was es wolle

quī-cumque, quae-cumque, quod-cumque REL PRON

1.

quicumque subst. u. adj. auch in Tmesis

wer auch immer, jeder der

quicumque Neutr.

was auch immer, alles was

quacumque ratione [o. quocumque modo]

auf jede Weise, unter allen Umständen

quicumque seditiosi fuerunt

omnia, quaecumque loquimur

alles, was nur

cuicumque nobili debiti honores

jedem Vornehmen

quae me cumque vocant terrae Verg.

hoc quodcumque vides

das alles, was du siehst

quodcumque est lucri quodcumque auch m. Gen

aller Gewinn

quodcumque militum contrahere poteritis

2.

qualiscumque

wie beschaffen auch immer

quicumque belli eventus fuisset

I. ita-que ADV

itaque

(= et ita) und so

eodem te rediturum dixeras itaque fecisti

II. ita-que KONJ

itaque

daher, deshalb, demnach, also, infolgedessen

nemo ausus est eum sepelire, itaque a servis sepultus est Nep.

at-que, ac

1.

atque

und, und dazu, und auch (wobei nach atque bzw. ac meistens der gewichtigere Begriff steht)

dicto atque facto

res nova atque inaudita

res aperta atque manifesta

orat atque obsecrat

oft in der Verbindung zweier Begriffe zum Hendiadyoin: fama atque invidia

gehässige öffentliche Meinung

clamore atque assensu

mit beifälligem Zuruf

2. (zur Hervorhebung des Folgenden)

atque

und sogar, und besonders

intra moenia atque in sinu urbis sunt hostes Sall.

res tanta atque tam atrox

3. (erklärend)

atque

und zwar

4. (nach neg. Ausdrücken) → sed

atque

sondern

impetum ferre non potuerunt ac terga verterunt

5. (beim Vergleich)

a. nach Wörtern, die eine Gleichheit o. Ähnlichkeit ausdrücken wie z. B. par, similis, idem, item:

atque

wie

b. nach Wörtern, die eine Verschiedenheit ausdrücken wie z. B. alius, aliter:

atque

als

c. nach Komparativen statt quam:

atque

als

amicior mihi nullus vivit atque is est Plaut.

6. (folgernd)

atque

und so, und daher

7. (bestätigend)

atque

und wirklich

alius atque alius

bald dieser, bald jener

etiam atque etiam

zu wiederholten Malen

atque adeo

und sogar

sed¹ (altl.), set KONJ

1. (berichtigend, beschränkend)

sed

aber, indessen, (je)doch

multis modis scriptum est, sed nos Thucydidem probamus Nep.

2. (in der Rede: b. Übergang zu etw. anderem, b. Wiederaufnahme des Gedankens nach einer Abschweifung, Unterbrechung u. Ä., b. Abbrechen od. Unterbrechen einer Rede)

sed

doch

sed perge, ut coeperas

sed redeamus ad Hortensium

sed satis verborum est

3. (nach Negationen)

sed

sondern

non castra, sed naves Persae petierunt Nep.

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

sē-³, se-, sēd- (ältere Form) PRÄFIX

se

beiseite, weg, fort [ se-pono, se-duco, sed-itio ]

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto

dē-que

→ sus

sus² ADV

sus

aufwärts, in die Höhe

susque deque nur sprichw

(eigtl. auf u. ab) mehr od. weniger, gleichgültig

susque deque habere alqd [o. de alqo]

sich nichts aus etw. o. jmdm. machen

sūs¹ <suis> m u. f

1.

sus

Schwein

sprichw sus Minervam docet

wenn ein Dummer einen Klugen lehren will

2. Ov.

sus

ein Fisch

ne-que, nec (ne-⁴ u. -que)

1.

neque

und nicht, auch nicht

neque quisquam

u. niemand

neque ullus

u. keiner

neque umquam

u. niemals

neque usquam

u. nirgendwo

2. nach vorhergehendem bejahenden Satz

neque

aber nicht, jedoch nicht

nostri hostem in fugam dederunt neque persequi potuerunt

3. Verbindungen:

neque vero

aber nicht

neque enim

denn nicht

neque tamen

dennoch nicht

neque etiam

u. sogar nicht

4.

neque … neque [o. nec … nec]

weder … noch

5.

neque … et

zwar nicht … aber, nicht … sondern vielmehr

et … neque

zwar … aber nicht, teils … teils nicht

6.

neque aut … aut [o. neque vel … vel] [o. et neque … neque]

und weder … noch

7.

nec … non

und (gewiss) auch, und in der Tat

8. (altl.) = non; klass. nur in Zusammensetzungen: nec-opinatus, neg-otium

neque

nicht