VALEO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

valeō <valēre, valuī, valitūrus>

1.

valeo

stark, kräftig sein, Kraft haben, bei Kräften sein (an, in etw.: Abl)

pedibus valere

gut zu Fuß sein

cursu pedum valere

schnell auf den Füßen sein

non valere in impetum

keine Schlagkraft haben

animo parum valere

geistesschwach sein

2.

valeo

gesund sein, sich wohl befinden (m. Abl o. ab m. Abl des Körpers u. Körperteiles) [corpore; pedibus; mente]

ut vales?

wie geht’s?

S. V. B. E. E. Q. V. = si vales, bene est, ego quidem valeo (am Briefanfang)

valē (seltener valeās), Pl valēte (als Abschiedsgruß)

lebe wohl!, lebt wohl!

valeas (valeat; Pl valete, valeant) (als Ausdruck der Abweisung)

fort mit dir! (mit ihm…)

valere alqm iubeo nachkl.

alci valere dico poet

vale dico

ich sage jdm Lebewohl, nehme Abschied v. jdm

3. übtr

valeo

Einfluss (Macht, Bedeutung) haben, vermögen, gelten [multum, plus, plurimum, tantum, minus, minimum, nihil; (durch, an, in etw.: Abl) rogando die Bitte durchsetzen; potentia; ingenio; annis; non levius ebenso viel gelten; equitatu stark an Reiterei sein, viel Reiterei haben; opibus; minus multitudine militum geringere Streitkräfte haben]

multum apud alqm auctoritate valere

durch Einfluss über jmd. Gewalt haben

4. (v. Sachen)

valeo

zur Geltung gelangen, den Ausschlag geben, überwiegen

alcis consilium valet

dringt durch, gelangt zur Geltung

verum valet

behauptet sich, macht sich geltend

coniuratio valet

siegt

plus apud me antiquorum auctoritas valet

steht höher bei mir

utrum apud eos pudor atque officium an timor valeat

überwiege

5.

a. (m. Präp)

valeo

zu etw imstande sein, geeignet sein [velocitate ad cursum; viribus ad luctandum]

et ad subeundum periculum et ad vitandum fortuna multum valet

trägt viel bei zu

b. (m. Infin)

valeo

vermögen, können, imstande sein

tantum valet mutare vetustas Verg.

valet ima summis mutare deus Hor.

6.

valeo

sich auf etw beziehen, auf etw abzielen, für jmd. gelten (in alqd; in alqm für jmd. o. gegen jmd.)

definitio in omnes valet

illud verbum in utramque rem valet

responsum eo valet, ut

zielt darauf ab, dass

quo valet nummus?

wozu ist das Geld gut?

haec quoque vox valet cur

ist ein Grund

7. (vom Geld)

valeo

wert sein

unus aureus pro decem argenteis valet

8. (v. Wörtern)

valeo

bedeuten, heißen [angustius eine engere Bedeutung haben; idem synonym sein]

Indikativ Präsens

valēō
valēs
valēt
valēmus
valētis
valēnt

Konjunktiv Präsens

valēam
valēās
valēat
valēāmus
valēātis
valēant

Indikativ Imperfekt

valēbam
valēbās
valēbat
valēbāmus
valēbātis
valēbant

Konjunktiv Imperfekt

valērem
valērēs
valēret
valērēmus
valērētis
valērent