Traductions de „írás“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

irys <gén ‑a, plur ‑y> [irɨs] SUBST m

1. irys BOT:

irys

Schwertlilie f

irys

Iris f

2. irys (cukierek):

irys

Toffee nt

bras <gén ‑u, plur ‑y> [bras] SUBST m gén. au pl MAR

bras

Brasse f

kras <gén ‑u, sans pl > [kras] SUBST m GÉO

kras

Karst m

Irak <gén ‑u, sans pl > [irak] SUBST m

Irak

Irak m

Iran <gén ‑u, sans pl > [iran] SUBST m

Iran

Iran m

irga <gén ‑gi, plur ‑gi> [irga] SUBST f ZOOL

irga

Zwergmispel f

hodować irgę

Zwergmispeln züchten

iryd <gén ‑u, sans pl > [irɨt] SUBST m CHIM

iryd

Iridium nt

rias <gén ‑u, plur ‑y> [rjas] SUBST m GÉO

rias

Ria f

lias <gén ‑u, sans pl > [ljas] SUBST m GÉO

lias

Lias nt

igra <gén ‑ry, plur ‑ry> [igra] SUBST f przest (zabawa)

igra

Spiel nt

igra

Vergnügen nt

igra

Amüsement nt

nocne igry

nächtliches Vergnügen

ikra <gén ‑ry, sans pl > [ikra] SUBST f

1. ikra (w wodzie):

ikra

Laich m

2. ikra (w ciele ryby):

ikra

[Fisch]rogen m

3. ikra fig (wigor):

ikra

Elan m

ikra

Temperament nt

mieć ikrę fam

voller Elan [o. Schwung] sein

mieć ikrę fam

Temperament haben

ibis <gén ‑a, plur ‑y> [ibis] SUBST m ZOOL

ibis

Ibis m

iks <gén ‑a, plur ‑y> [iks] SUBST m

1. iks (litera):

iks

x nt

iks

X nt

2. iks fam (bliżej nieokreślona osoba):

iks

X[Y]

pani Iks i pan Igrek

Frau f X und Herr m Y

robić coś iks razy

etw zigmal [o. x-mal] machen fam

3. iks fam (krzywe nogi):

iksy

X-Beine ntpl

Sas <gén ‑a, plur ‑i> [sas] SUBST m

Sas

Sachse m

Idiomes/Tournures:

jeden do Sasa, drugi do lasa prov (rzeczy)

etw passt wie die Faust f auf‘s Auge

jeden do Sasa, drugi do lasa (ludzie)

wie Pat und Patachon

za króla Sasa jedz, pij i popuszczaj pasa

bezeichnet eine Art der Völlerei, wie sie zu Zeiten der Sachsenkönige üblich war

bas¹ <gén ‑u, plur ‑y> [bas] SUBST m MUS

1. bas (głos):

bas

Bass m

bas

Bassstimme f

mówić/śpiewać basem

Bass sprechen/singen

2. bas (instrument):

bas

[Kontra]bass m

grać na basie

[Kontra]bass spielen

pas¹ <gén ‑a, plur ‑y> [pas] SUBST m

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel m

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel m

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen fam

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] fam

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen fam

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung f /die Reise f steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel m

pas

Hüftgürtel m [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett nt

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen m

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen m

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte mpl

pas ratunkowy

Schwimmgürtel m

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen m

pas zieleni

Grünstreifen m

pas zieleni

Grünanlage f

pas graniczny

Grenzgebiet nt

pas graniczny

Grenzstreifen m

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen m

pas startowy

Startbahn f

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille f

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich acc oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht nt

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas ANAT:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel m

nas [nas] PRON pers

1. nas gén od my

nie ma nas jutro w domu

wir sind morgen nicht zu Hause [o. da]

dla nas

für uns

to nas nie dotyczy

das betrifft uns nicht

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

2. nas acc od my

słyszę nas

ich höre uns

3. nas loc od my

o nas

über uns

Voir aussi : my

my [mɨ] PRON pers

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! fam

u nas jak to u nas – wszystko po staremu fam

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

las SUBST

Entrée d'utilisateur

las łęgowy m

Au­wald m

las na torfowisku m

Torfmoorwald m