Traductions de „CNC“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cny [tsnɨ] ADJ przest

cny

ehrwürdig

cyc <gén ‑a, plur ‑e> [tsɨts] SUBST m vulg

cyc augm od cycek

cyc

Titte f vulg

Voir aussi : cycek

cycek <gén ‑cka, plur ‑cki> [tsɨtsek] SUBST m

1. cycek fam:

cycek

Titte f vulg

cycek

Möpse mpl vulg

2. cycek BIOL:

cycek

Zitze f

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Voir aussi : cieknąć

cieknąć <‑nie; imparf ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] VERBE intr

1. cieknąć < perf po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen fpl laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser nt im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser nt tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung f hat ein Leck [o. leckt]

cdn.

cdn. skr od ciąg dalszy nastąpi

cdn.

F. f.

cena <gén ‑ny, plur ‑ny> [tsena] SUBST f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny écrit

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

Idiomes/Tournures:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cent <gén ‑a, plur ‑y> [tsent] SUBST m

cent

Cent m

Idiomes/Tournures:

nie mieć ani centa

keinen [roten] Heller haben [o. besitzen] fig fam

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

spłukać się co do centa

gänzlich Pleite gehen fam

spłukać się co do centa

vollkommen abgebrannt sein fam

cyna <gén ‑ny, sans pl > [tsɨna] SUBST f CHIM

cyna

Zinn nt

cynk <gén ‑u, sans pl > [tsɨŋk] SUBST m

cynk CHIM:

cynk

Zink nt

Idiomes/Tournures:

dać komuś cynk fam

jdm einen Wink geben

dać komuś cynk fam

jdn etw wissen lassen

cacy [tsatsɨ] ADJ ADV

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

cech <gén ‑u, plur ‑y> [tsex] SUBST m

cech

Zunft f

cech

Innung f

należeć do cechu

einer Zunft [o. Innung] angehören