Traductions de „Kaffer“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kafel <gén ‑fla, plur ‑fle> [kafel] SUBST m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt

kafar <gén ‑a, plur ‑y> [kafar] SUBST m TEC

kafar

Ramme f

kafar spadowy

Freifallramme f

wbijać pale kafarem

mit der Ramme Pfähle einschlagen [o. in die Erde rammen]

kufer <gén ‑fra, plur ‑fry> [kufer] SUBST m

1. kufer (skrzynia):

kufer

Truhe f

2. kufer fam (bagażnik samochodowy):

kufer

Kofferraum m

laufer <gén ‑fra, plur ‑fry> [lawfer] SUBST m

1. laufer:

laufer JEUX, SPORT

Läufer m

przesunąć laufra

den Läufer verschieben

2. laufer przest (włóczęga):

laufer

Vagabund m

laufer

Fahrender m

3. laufer HIST (giermek):

laufer

Knappe m

laufer biegł przed orszakiem

der Knappe lief vor dem Gefolge

kaper <gén ‑pra, plur ‑przy [lub ‑prowie]> [kaper] SUBST m

kaper HIST, MAR

Kaper m

kaper HIST, MAR

Freibeuter m

królewscy kaprowie

königliche Freibeuter

kauter <gén ‑u, plur ‑y> [kawter] SUBST m

kauter MÉD, TEC

Kauter m

wykonać zabieg za pomocą kauteru

eine Kauterbehandlung durchführen

kajzer <gén ‑a, plur ‑erzy> [kajzer] SUBST m iron przest (cesarz niemiecki)

kajzer

der deutsche Kaiser m

kamper <gén ‑a, plur ‑y> [kamper] SUBST m fam (samochód kempingowy)

kamper

Wohnmobil nt

karcer <gén ‑u, plur ‑y> [kartser] SUBST m

1. karcer (cela bez okien):

karcer

Loch nt fam

karcer

Einzelzelle f

2. karcer przest (cela i kara dla uczniów):

karcer

Karzer m przest

kasjer(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [kasjer] SUBST m(f)

1. kasjer (w banku, sklepie):

kasjer(ka)

Kassierer(in) m (f)

2. kasjer (w kinie):

kasjer(ka)

Kartenverkäufer(in) m (f)

kasjer biletowy (na dworcu)

Fahrkartenverkäufer(in) m (f)

kafelek <gén ‑lka, plur ‑lki> [kafelek] SUBST m

kafelek dim od kafel

kafelek

[kleine] Kachel f [o. Fliese f ]

Voir aussi : kafel

kafel <gén ‑fla, plur ‑fle> [kafel] SUBST m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt

kaflarz <gén ‑a, plur ‑e> [kaflaʃ] SUBST m

kaflarz

Kachelbrenner(in) m (f)

kaliber <gén ‑bru, sans pl > [kaliber] SUBST m

1. kaliber (wymiar):

kaliber

Kaliber nt

kaliber

Größe f

2. kaliber (średnica broni palnej):

kaliber

Kaliber nt

broń ciężkiego [lub dużego] kalibru

großkalibrige Waffe f

broń ciężkiego [lub dużego] kalibru

Großkaliberwaffe f

broń lekkiego [lub małego] kalibru

kleinkalibrige Waffe

broń lekkiego [lub małego] kalibru

Kleinkaliberwaffe f

3. kaliber fig (znaczenie):

kaliber

Bedeutung f

kaliber

Format nt

kaliber

Gewicht nt

mniejszego [lub lżejszego] kalibru

weniger bedeutend

mniejszego [lub lżejszego] kalibru

von geringerer Bedeutung

wielkiego kalibru

bedeutend

wielkiego kalibru

großartig

on był człowiekiem wielkiego kalibru

er war ein Mann m von [großem] Format

talent wielkiego kalibru

ein hochkarätiges Talent nt

kateter <gén ‑u, plur ‑y> [kateter] SUBST m MÉD

kateter

Katheter nt

kawaler¹ <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑erzy]> [kavaler] SUBST m

1. kawaler (nieżonaty mężczyzna):

kawaler

Junggeselle m

kawaler

Single m

stan cywilny „kawaler”

Familienstand m „ledig“

kawaler do wzięcia

ein Mann m , der „noch zu haben“ ist

stary kawaler

alter Junggeselle m

2. kawaler (młodzieniec):

kawaler

junger Mann m

3. kawaler (adorator, amant):

kawaler

Verehrer m

kawaler

Liebhaber m

ona ma kawalera

sie hat einen Verehrer

kafeteria <gén ‑ii, plur ‑ie> [kafeterja] SUBST f

kafeteria

Cafeteria f

kafeteria

Kaffeehaus nt

kafeja <gén ‑ei, plur ‑je> [kafeja] SUBST f fam

kafeja augm od kafejka

kafeja

Café nt

pójść ze znajomymi do kafei

mit Bekannten ins Café gehen

Voir aussi : kafejka

kafejka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kafejka] SUBST f fam

kafejka

Café nt

kafejka internetowa

Internetcafé nt

kaftan <gén ‑a, plur ‑y> [kaftan] SUBST m

1. kaftan (szata w krajach arabskich):

kaftan

Kaftan m

2. kaftan (ubranie ochronne):

kaftan

Schutzkleidung f

kaftan bezpieczeństwa fig

Zwangsjacke f

belfer(ka) <gén ‑fra, plur ‑frowie [lub ‑frzy] [lub ‑fry]> [belfer] SUBST m(f) t. hum, iron sl (nauczyciel)

belfer(ka)

Pauker(in) m (f) sl

luxfer [luksfer] SUBST m

luxfer → luksfer

Voir aussi : luksfer

luksfer <gén ‑a, plur ‑y> [luksfer] SUBST m ARCHIT

luksfer

Glasbaustein m

luksfer

Glasstein m