Traductions de „Piasten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

piastun¹(ka) <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [pjastun] SUBST m(f)

1. piastun HIST (wychowawca):

piastun(ka)

in der frühen Piastenzeit ein hoher Beamter, der mit der Erziehung der Königssöhne betraut war

piastun godności

Amtsträger m

piastun godności

Würdeträger m

2. piastun przest (mężczyzna opiekujący się dziećmi):

piastun(ka)

Ziehvater m

piasta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pjasta] SUBST f TEC

piasta

Nabe f

piastr <gén ‑u, plur ‑y> [pjastr] SUBST m (moneta)

piastr

Piaster m

piasek <gén ‑sku, plur ‑ski> [pjasek] SUBST m

piasek

Sand m

Idiomes/Tournures:

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken fig

chować głowę w piasek

Vogel-Strauß-Politik [be]treiben

sypać komuś piaskiem w oczy

jdm Sand in die Augen streuen

budować coś na piasku

etw auf Sand bauen

kręcić bicze z piasku

sich acc vergeblich abmühen

z piasku bicza nie ukręci prov

aus Sand dreht man keinen Strick

z piasku bicza nie ukręci prov

aus Häckerling kann man kein Heu machen prov

piastunka [pjastunka] SUBST f

piastunka → piastun

Voir aussi : piastun , piastun

piastun² <gén ‑a, plur ‑y> [pjastun] SUBST m

1. piastun (niedźwiadek):

piastun

junger Bär m

2. piastun (wilk opiekujący się szczeniętami):

piastun

Jährling m

piastun¹(ka) <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [pjastun] SUBST m(f)

1. piastun HIST (wychowawca):

piastun(ka)

in der frühen Piastenzeit ein hoher Beamter, der mit der Erziehung der Königssöhne betraut war

piastun godności

Amtsträger m

piastun godności

Würdeträger m

2. piastun przest (mężczyzna opiekujący się dziećmi):

piastun(ka)

Ziehvater m

Piast <gén ‑a, sans pl > [pjast] SUBST m

Piast

Piast m

Idiomes/Tournures:

za króla Piasta

vor sehr langer Zeit

piąstka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pjow̃stka] SUBST f fam

piąstka dim od pięść

piąstka

Fäustchen nt

Voir aussi : pięść

pięść <gén ‑ści, plur ‑ści> [pjej̃ɕtɕ] SUBST f

1. pięść (dłoń):

pięść

Faust f

walka na pięści SPORT

Faustkampf m

zaciskać pięść

die Faust zusammenballen

walnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen [o. hauen]

bębnić pięściami w stół

mit den Fäusten auf den Tisch trommeln

trzasnąć pięścią w drzwi

mit der Faust an die Tür schlagen

okładać kogoś pięściami

jdn mit den Fäusten bearbeiten

rzucić się z pięściami fam

mit den Fäusten auf jdn losgehen fam

prawo pięści

Faustrecht nt

to pasuje jak pięść do nosa

das passt wie die Faust aufs Auge fam

grozić komuś pięścią

jdm mit der Faust drohen

2. pięść sans pl fig (siła fizyczna):

pięść

eiserne Faust f fig

pięść okupanta

die Knute f des Besatzers

piątek <gén ‑tku, plur ‑tki> [pjontek] SUBST m

piątek

Freitag m

Wielki Piątek

Karfreitag m

Idiomes/Tournures:

świątek i piątek

tagtäglich

świątek i piątek

tagaus, tagein

Voir aussi : czwartek

czwartek <gén ‑tku, plur ‑tki> [tʃfartek] SUBST m

czwartek

Donnerstag m

tłusty czwartek

Altweiberfastnacht f

tłusty czwartek

Fettdonnerstag m

tłusty czwartek

Schmotziger Donnerstag allmd Sud

Wielki Czwartek RÉLIG

Gründonnerstag m

w czwartek

am Donnerstag

w pewien czwartek

eines Donnerstags

w pewien czwartek

an einem Donnerstag

w czwartek, wcześnie rano

[am] Donnerstag früh

w czwartek rano/po południu/wieczorem

[am] Donnerstag Morgen/Nachmittag/Abend

w czwartki rano/po południu/wieczorem

Donnerstag morgens/nachmittags/abends

w nocy z czwartku na piątek

in der Nacht von Donnerstag auf [o. zu] Freitag

w każdy czwartek

jeden Donnerstag

w ostatni [lub zeszły] czwartek

[am] letzten Donnerstag

w przyszły [lub następny] czwartek

am nächsten Donnerstag

czy masz czas w ten czwartek?

hast du diesen Donnerstag Zeit?

dzisiaj jest czwartek, 31 maja

heute ist Donnerstag, der 31. Mai

przez cały czwartek

den [ganzen] Donnerstag über

od następnego czwartku

ab nächsten [o. nächstem] Donnerstag

w czwartek za tydzień/przed tygodniem

Donnerstag in/vor einer Woche

pianie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pjaɲe] SUBST nt gén lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen nt

ranne pianie

morgendliches Krähen

pilaster <gén ‑tra [lub ‑tru], plur ‑try> [pilaster] SUBST m

pilaster [pilastr] SUBST m < gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y>:

pilaster ARCHIT, ARCHIT

Pilaster m

ozdobny pilaster

verzierter Pilaster