Traductions de „doraziť“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

doradzać <‑dza> [doradzatɕ], doradzić [doradʑitɕ] VERBE trans perf

doradzać komuś coś

jdm etw raten [o. empfehlen]

dołazić <‑zi; perf doleźć> [dowaʑitɕ] VERBE intr fam

1. dołazić (dojść gdzieś):

dołazić

es irgendwohin schaffen

dopiero nad ranem dolazł do domu

erst am Morgen schaffte er es nach Hause

2. dołazić slmt imperf (dochodzić do jakiegoś momentu):

dołazić

sich acc herumschlagen fam

dołaziłem jakoś z grypą do soboty

bis Samstag schlug ich mich mit einer Grippe herum fam

porazić [poraʑitɕ] perf, porażać [poraʒatɕ] <‑ża> VERBE trans

1. porazić (sparaliżować, obezwładnić):

porazić układ oddechowy

lähmen

strach go poraził

er war vor Angst wie gelähmt

2. porazić (zaatakować):

porazić roślinę

befallen

3. porazić sout (zadać cios):

porazić

einen Hieb versetzen

doraźnie [doraʑɲe] ADV

doraźnie karać

sofort

doraźnie karać

unverzüglich

doraźnie leczyć

ambulant

I . dorabiać <‑ia; perf dorobić> [dorabjatɕ] VERBE trans

1. dorabiać (zrobić dodatkowo):

dorabiać klucz

einen Schlüssel nachmachen lassen

2. dorabiać fig fam (wymyślić):

dorabiać do czegoś ideę

sich dat den Grund für etw ausdenken

II . dorabiać <‑ia; perf dorobić> [dorabjatɕ] VERBE intr fam (zarabiać dodatkowo)

dorabiać sobie czymś

sich dat mit etw etw dazuverdienen

III . dorabiać <‑ia; perf dorobić> [dorabjatɕ] VERBE pron

1. dorabiać (bogacić się):

dorabiać

es zu etw bringen

dorabiać

zu etw kommen

2. dorabiać fig (zasłużyć):

dorobić się autorytetu

sich dat Autorität verschaffen

dorobić się szacunku

in [jds] Achtung steigen

dorobić się szacunku

Ansehen gewinnen

doraźny [doraʑnɨ] ADJ

doraźny cel, korzyść, zysk

vorläufig

doraźny rozwiązanie

Übergangs-

doraźny rozwiązanie

Not-

doraźny środek, pomoc

Sofort-

doraźny środek, pomoc

Not-

doraźny leczenie

ambulant

doraźny kara

sofortig

doraźny sąd

Schnell-

sąd doraźny MILIT

Standgericht nt

doradca <gén ‑cy, plur ‑cy> [dorattsa] SUBST m décl jak f w lp

doradca

Berater(in) m (f)

doradca

Ratgeber(in) m (f)

doradca finansowy/inwestycyjny

Finanz-/Anlageberater m

doradca prawny

Rechtsberater m

doradca prawny

Rechtsbeistand m

doradca prawny osób pozbawionych środków materialnych

Rechtsbeistand für mittellose Personen

dorsz <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y> [dorʃ] SUBST m ZOOL

dorsz

Dorsch m

dorobić [dorobitɕ]

dorobić perf od dorabiać

Voir aussi : dorabiać

I . dorabiać <‑ia; perf dorobić> [dorabjatɕ] VERBE trans

1. dorabiać (zrobić dodatkowo):

dorabiać klucz

einen Schlüssel nachmachen lassen

2. dorabiać fig fam (wymyślić):

dorabiać do czegoś ideę

sich dat den Grund für etw ausdenken

II . dorabiać <‑ia; perf dorobić> [dorabjatɕ] VERBE intr fam (zarabiać dodatkowo)

dorabiać sobie czymś

sich dat mit etw etw dazuverdienen

III . dorabiać <‑ia; perf dorobić> [dorabjatɕ] VERBE pron

1. dorabiać (bogacić się):

dorabiać

es zu etw bringen

dorabiać

zu etw kommen

2. dorabiać fig (zasłużyć):

dorobić się autorytetu

sich dat Autorität verschaffen

dorobić się szacunku

in [jds] Achtung steigen

dorobić się szacunku

Ansehen gewinnen

I . razić <razi; imparf raź> [raʑitɕ] VERBE intr

1. razić slmt imperf:

razić (oślepiać) (światło, słońce, lampa)

blenden

razi mnie w oczy

es blendet mich

2. razić slmt imperf sout (obrażać):

razić

stören

razić

schockieren

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemand mehr findet lange Haare bei Männern anstößig

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemanden mehr stören lange Haare ntpl bei Männern

II . razić <razi; imparf raź> [raʑitɕ] VERBE trans sout

1. razić (uderzać):

razić

schlagen

razić

treffen

2. razić (powodować porażenie):

razić

schlagen

razić

treffen

został rażony piorunem

er wurde vom Blitz getroffen

padł [lub stanął] [lub zamilkł] jak rażony gromem [lub piorunem]

er fiel [o. blieb stehen] [o. verstummte] wie vom Blitz getroffen

urazić [uraʑitɕ]

urazić perf od urażać

Voir aussi : urażać

I . urażać <‑ża; perf urazić> [uraʒatɕ] VERBE trans sout

1. urażać (ranić):

urażać

verletzen

2. urażać (obrażać):

urażać kogoś swoją uwagą

jdn mit einer Bemerkung verletzen [o. kränken]

urazić czyjąś ambicję

jds Ehrgeiz verletzen

II . urażać <‑ża; perf urazić> [uraʒatɕ] VERBE pron sout

1. urażać (ranić się):

urażać

sich verletzen

2. urażać (obrażać się):

urażać

verletzt [o. gekränkt] werden

zrazić [zraʑitɕ]

zrazić perf od zrażać

Voir aussi : zrażać

I . zrażać <‑ża; perf zrazić> [zraʒatɕ] VERBE trans (zniechęcać)

zrażać kogoś do siebie

es sich dat mit jdm verderben

zrażać kogoś do siebie

jdn gegen sich acc einnehmen

II . zrażać <‑ża; perf zrazić> [zraʒatɕ] VERBE pron (zniechęcać się)

zrazić się do kogoś

von jdm enttäuscht werden

zrazić się do czegoś

Gefallen an etw dat verlieren

nie zrażać się niepowodzeniami

sich acc durch Misserfolge nicht entmutigen lassen

zrazik <gén ‑a, plur ‑i> [zraʑik] SUBST m

1. zrazik fam dim od zraz

2. zrazik ANAT:

zrazik

Läppchen nt

Voir aussi : zraz

zraz <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [zras] SUBST m CULIN

zraz

Rinderroulade f

dorada SUBST

Entrée d'utilisateur

dorada f ZOOL

Goldbrasse f