Traductions de „erosive“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

drive <gén ‑u, plur ‑y> [drajf] SUBST m SPORT

drive

Treibschlag m

eros <gén ‑a, sans pl > [eros] SUBST m

1. eros sout (miłość):

eros

Eros m

2. eros PHILOS (w platonizmie: dążenie do idei):

eros

Eros m

I . rosić <rosi; imparf roś, perf z‑> [roɕitɕ] VERBE trans (moczyć)

rosić

betauen

rosić

benetzen

II . rosić <rosi; imparf roś, perf z‑> [roɕitɕ] VERBE impers

rosić (kropić) (deszcz)

nieseln

III . rosić <rosi; imparf roś, perf z‑> [roɕitɕ] VERBE pron

rosić

anlaufen

rosić

sich beschlagen

grosik <gén ‑a, plur ‑i> [groɕik] SUBST m

grosik dim od grosz

grosik

Groschen m

grosik

wenig Geld nt

Voir aussi : grosz

grosz <gén ‑a, plur ‑e> [groʃ] SUBST m

1. grosz (setna część złotego):

grosz

Groschen m

nie dać/nie wydać ani grosza

keinen Groschen [o. keine müde Mark fam ] geben/ausgeben

kupić coś za grosze

etw spottbillig kaufen fam

nie mieć [lub nie posiadać] za grosz czegoś

etw nicht für einen Groschen haben

wtrącać [lub wsadzać] swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben fam

zapłacić [wszystko] co do grosza

bis auf den letzten Heller bezahlen fam

być bez grosza [przy duszy]

keinen [roten] Heller [o. keine müde Mark] [mehr] haben [o. besitzen] fam

2. grosz fam (pieniądze):

grosz

Kohle f fam

grosz

Knete f fam

orosić <orosi; imparf oroś> [oroɕitɕ] VERBE trans perf fam (zmoczyć rosą)

orosić

mit Tau benetzen [o. bedecken]

orosić

betauen

oroszona łąka

taufeuchte [o. taubenetzte, taubedeckte] Wiese f

I . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] VERBE trans

1. prosić < perf po‑> (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

jdn um etw bitten

prosić, żeby ktoś coś zrobił

jdn bitten, etw zu tun

prosić o głos fig

ums Wort bitten

prosić kogoś o rękę fig

um jds Hand anhalten

prosić kogoś o rękę fig

jdm einen Heiratsantrag machen

prosić kogoś o rękę jego córki fig

jdn um die Hand seiner Tochter bitten

2. prosić < perf za‑> (zapraszać):

prosić kogoś na herbatę

jdn zum Tee[trinken] einladen

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę Pana/Pani/Państwa

hören Sie bitte

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [sehr]

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [schön]

proszę [bardzo] (podając coś, wyrażając zgodę)

bitte

proszę? (prośba o powtórzenie)

wie bitte?

proszę? (czym mogę służyć?)

bitte?

[następny] proszę!

[der Nächste m ] bitte!

proszę usiąść

nehmen Sie bitte Platz

proszę za mną

folgen Sie mir bitte

no proszę! (podziw)

alle Achtung!

no proszę! (potwierdzenie)

na bitte!

II . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] VERBE pron (starać się skłonić)

prosić

dringend bitten

prosić

anflehen

nie dam się dwa razy prosić

das lasse ich mir nicht zweimal sagen

bluzka aż się prosi o wypranie

die Bluse f muss dringend gewaschen werden

prosię [proɕe] SUBST nt

prosię → prosiak

Voir aussi : prosiak

prosiak <gén ‑a, plur ‑i> [proɕak] SUBST m

1. prosiak ZOOL:

prosiak

Ferkel nt

2. prosiak fig, péj (osoba niechlujna):

prosiak

Ferkel nt péj

prosiak

Schlamper(in) m (f) péj fam

zrosić [zroɕitɕ]

zrosić perf od zraszać

Voir aussi : zraszać

I . zraszać <‑sza; perf zrosić> [zraʃatɕ] VERBE trans

zraszać

besprengen

zraszać

berieseln

zraszać pole

Feld besprengen

II . zraszać <‑sza; perf zrosić> [zraʃatɕ] VERBE pron sout

1. zraszać (zostać pokrytym kropelkami cieczy):

czoło zrosiło się potem

Schweiß m benetzte die Stirn sout

2. zraszać (pokryć się rosą):

zraszać

sich acc mit Tau bedecken

grosiwo <gén ‑wa, sans pl > [groɕivo] SUBST nt przest

grosiwo

Geld nt

oszczędzić trochę grosiwa

ein wenig Geld beiseite legen

orosieć <‑eje; imparf ‑ej> [oroɕetɕ] VERBE intr perf fam (pokryć się rosą)

orosieć

sich acc mit Tau bedecken

orosieć

taufeucht [o. feucht vom/von Tau] werden

prosiak <gén ‑a, plur ‑i> [proɕak] SUBST m

1. prosiak ZOOL:

prosiak

Ferkel nt

2. prosiak fig, péj (osoba niechlujna):

prosiak

Ferkel nt péj

prosiak

Schlamper(in) m (f) péj fam