Traductions de „fasado“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fasada <gén ‑dy, plur ‑dy> [fasada] SUBST f

1. fasada ARCHIT:

fasada

Fassade f

fasada

Vorderfront f

fasada budynku

Hausfassade f

2. fasada fig (pozory):

fasada

Fassade f fig, t. péj

fasada

Schein m

za fasadą życzliwości

hinter der Fassade des Wohlwollens

fasadowy [fasadovɨ] ADJ

1. fasadowy ARCHIT:

fasadowy wejście

Fassaden-

fasadowy wejście

auf [o. an] [o. von] der Vorderseite

fasadowy wejście

die Vorderseite betreffend

2. fasadowy fig sout (pozorny):

fasadowy polityka

auf öffentliche Wirkung bedacht

fasadowy polityka

Ablenkungs-

fado [fado] SUBST nt inv MUS

fado

Fado m

śpiewać fado

Fado singen

nasada <gén ‑dy, plur ‑dy> [nasada] SUBST f

1. nasada (oprawa: noża, pilnika):

nasada

Messeransatz m

2. nasada (nakładka):

nasada na czymś

Ansatz m

nasada na czymś

Kopfstück(nt)

nasada na czymś

Schienenlasche f dat

3. nasada BOT:

nasada

Blattansatz m

4. nasada LING:

nasada

Sprechorgane ntpl

zasada <gén ‑dy, plur ‑dy> [zasada] SUBST f

1. zasada (reguła):

zasada

Grundsatz m

zasada

Prinzip nt

zasada demokracji

Demokratieprinzip nt

zasada dyspozycyjności

Dispositionsgrundsatz m

zasada dyspozycyjności

Dispositionsmaxime f

zasada logicznego rozumowania

Denkgesetz nt

zasada dochodzenia [lub ścigania] z urzędu JUR

Amtsermittlungsgrundsatz m

zasada legalności JUR

Gesetzlichkeitsprinzip nt

zasada państwa prawa JUR

Rechtsstaatsprinzip nt

zasada równości wobec prawa JUR

Rechtsanwendungsgleichheit f

zasada skargowości JUR

Anklagegrundsatz m

zasada skargowości JUR

Anklageprinzip nt

zasada ustalania opłat

Gebührengrundsatz m

zasada prądu przeciwnego

Gegenstromprinzip nt

dla zasady

aus Prinzip

w zasadzie

im Prinzip

w zasadzie

grundsätzlich

2. zasada CHIM:

zasada

Base f

farad <gén ‑a, plur ‑y> [farat] SUBST m PHYS

farad

Farad nt

pojemność elektryczną mierzy się w faradach

die elektrische Kapazität f wird in Farad gemessen

fasadowość <gén ‑ści, sans pl > [fasadovoɕtɕ] SUBST f sout (stwarzanie pozorów)

fasadowość

[äußerer] Anschein m

fasadowość działania

der äußere Anschein des Vorgehens [o. der Tätigkeit]

zasadny [zasadnɨ] ADJ sout

zasadny

begründet

zasadny wyrok

begründetes Urteil nt

nasadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [nasatka] SUBST f

nasadka

Aufsatz m

fason <gén ‑u, plur ‑y> [fason] SUBST m fam

1. fason (krój, wzór):

fason

Fasson f

fason

Schnitt m

2. fason (animusz):

fason

Schwung m

robić coś z fasonem

etw mit Brav[o]ur machen

stracić fason

den Mut verlieren

stracić fason

kleinlaut werden

robić coś dla fasonu

eine Show abziehen

robić coś dla fasonu

sich acc in einem besseren Licht darstellen

trzymać fason

die Fassung bewahren

faseta <gén ‑ty, plur ‑ty> [faseta] SUBST f

1. faseta ARCHIT:

faseta

Kehle f

faseta

Voute f

fasety sufitowe

Deckenkehlen fpl

2. faseta:

faseta TYPO, TEC

Facette f

fasola <gén ‑li, plur ‑le> [fasola] SUBST f BOT

fasola

Bohne f

blado [blado] ADV

blado

blass

Idiomes/Tournures:

uśmiechać się blado

gequält lächeln

wypaść blado

farblos ausfallen

stado <gén ‑da, plur ‑da> [stado] SUBST nt

stado (bydła)

Herde f

stado (wilków)

Rudel nt

stado (ptaków)

Schwarm m

żyć w stadzie

im Schwarm leben

mikado <gén ‑da, plur ‑wie> [mikado] SUBST nt (cesarz japoński)

mikado

Mikado m

farsa <gén ‑sy, plur ‑sy> [farsa] SUBST f

1. farsa LIT:

farsa

Farce f

farsa

Posse f

2. farsa fig sout (niedorzeczność, głupstwo):

farsa

Unsinn m

farsa

Blödsinn m

robić z czegoś farsę

aus etw eine Farce machen

fagas <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [fagas] SUBST m

1. fagas péj fam (lizus, pochlebca):

fagas

Kriecher m péj

fagas

Schmeichler m

2. fagas péj fam (kochanek):

fagas

Liebhaber m

fagas

Stecher m péj fam

fagas

Lover m fam

znowu był u niej ten jej fagas

schon wieder war ihr Lover bei ihr

3. fagas przest (służący):

fagas

Diener m